verfärben

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [fɛɐ̯ˈfɛʁbn̩]

Silbentrennung

verfärben

Definition bzw. Bedeutung

  • die Farbe verlieren/wechseln/ändern, ohne dass dies ein absichtliches Tun ist

  • die ursprüngliche Farbe ändern, meist weil ein neuer Farbton dazukommt, das Ergebnis wird eher negativ gesehen

  • jahreszeitenbedingt das Haarkleid/Fell wechseln

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb färben mit dem Derivatem ver-

Konjugation

  • Präsens: verfärbe, du verfärbst, er/sie/es ver­färbt
  • Präteritum: ich ver­färb­te
  • Konjunktiv II: ich ver­färb­te
  • Imperativ: verfärb/​verfärbe! (Einzahl), ver­färbt! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ver­färbt
  • Hilfsverb: haben

Beispielsätze

  • Im Herbst verfärbte sich das Laub.

  • Der jüngere Hirsch verfärbt sich früher als der ältere.

  • Vom Rauchen verfärben die Finger und Zähne.

  • Ein vom Tee verfärbter Becher sieht nicht mehr frisch und sauber aus.

  • Das Laub hat sich verfärbt.

  • Im Herbst verfärben sich die Blätter braun.

  • Im Herbst verfärben sich die Blätter gelb und rot.

  • Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.

  • Der Lutscher hat meine Zunge blau verfärbt.

  • Das Laub der Bäume verfärbt sich im Herbst.

  • Nach der Benutzung des neuen Reinigungsmittels hat sich der Bodenbelag verfärbt.

  • Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war.

  • Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.

  • Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.

  • Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.

  • Wolle verfärbt sich leicht.

  • Im Herbst verfärben sich die Blätter.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Man erkennt ihn auch an seinem Fleisch, das sich dunkelblau verfärbt, sobald man es anschneidet.

  • Auch wenn sich die Schleimhäute, beispielsweise an den Augen, lila verfärben, ist es ein Anzeichen dafür, dass den Tieren zu heiß ist.

  • Ärzte hatten schon länger beobachtet, dass sich Lymphknoten in der Farbe des Tattos verfärben.

  • Artischocken verfärben sich nach dem Beschneiden und Rüsten dunkel, sehen dann recht unappetitlich aus.

  • Das Sprungbecken hat sich über Nacht verfärbt und leuchtet nicht mehr im gewohnten Blau.

  • Richtig bunt geht es dabei aber nicht zu: Das Display kann sich nur schwarz oder weiß verfärben - oder ein schwarz-weißes Muster anzeigen.

  • Das interne Bleaching Wird nur angewendet, wenn ein einzelner Zahn - beispielsweise durch eine Wurzelbehandlung - verfärbt ist.

  • Nach einer ersten Untersuchung erklärte ANA, eine Batterie habe sich verfärbt und sei möglicherweise ausgelaufen.

  • Die eingezogene Sauce macht es fast unmöglich zu sehen, ob das Fleisch gräulich schimmert, verfärbte Fettränder hat oder schmierig ist.

  • Momijigari, » Herbstlaub besehen«, nennen die Japaner Reisen zu jener Zeit, in der sich die Blätter verfärben.

  • Wenn sich die Schnittfläche im Wasser nach einigen Tagen bräunlich verfärbt, schneiden Sie die Stiele einfach erneut an.

  • Die Blüten und Blätter verfärben sich braun bis rot-schwarz.

  • Befallene Blattläuse blähen sich auf und verfärben sich.

  • Bei manchen Tieren verfärben sich Kamm oder Füße blau.

  • Auch in Altägypten waren schwarz verfärbte kariöse Zähne zumindest jenen nicht fremd, die üppig speisen konnten.

  • Seine Lungenspitzen sind graugrün verfärbt, Anzeichen, dass Mageninhalt eingeatmet wurde.

  • Ein Aufkleber auf dem Innendeckel des Buches (Foto) verrät, warum dessen Seiten so verfärbt und verzogen sind.

  • Für diesen Vorgang gibt es eine spezielle Schnitttechnik, damit sich der Salat nicht verfärbt.

  • Der ganze Körper verfärbte sich.

  • Angeblich verfärbte sich ihre Haut gelblich grün.

  • Machen wir die Gegenprobe: Beim Radfahren verfärbt sich nichts.

  • Vor Schmidts Tivoli blinken zwei große Kuben: hellrot, dunkelrot, hellrot, dunkelrot verfärben sich die Leuchtkörper.

  • Wenn das Pulver mit Formaldehyd zusammenkommt, verfärbt es sich.

  • Sie sind verfärbt und geborsten, von manchen künden gerade ein paar Knochenfragmente, von anderen sind nur die Zähne erhalten.

  • Wichtig ist, darauf zu achten, daß sich die Haut über dem Lymphknoten nicht rot verfärbt.

  • Damit sie sich verfärbt, muß sie zwischen zwei Elektrodenschichten in einen Elektrolyten eingebettet werden.

  • Das Stoppschild in der Seitenstraße hat sich rostbraun verfärbt.

Häufige Wortkombinationen

  • das Laub, der Himmel verfärbt sich
  • die Finger, Zähne verfärben

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

Was reimt sich auf ver­fär­ben?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ver­fär­ben be­steht aus neun Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × R, 1 × Ä, 1 × B, 1 × F, 1 × N & 1 × V

  • Vokale: 2 × E, 1 × Ä
  • Konsonanten: 2 × R, 1 × B, 1 × F, 1 × N, 1 × V
  • Umlaute: 1 × Ä

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten R und zwei­ten R mög­lich.

Das Alphagramm von ver­fär­ben lautet: ÄBEEFNRRV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Völk­lingen
  2. Essen
  3. Ros­tock
  4. Frank­furt
  5. Umlaut-Aachen
  6. Ros­tock
  7. Ber­lin
  8. Essen
  9. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Vik­tor
  2. Emil
  3. Richard
  4. Fried­rich
  5. Ärger
  6. Richard
  7. Berta
  8. Emil
  9. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Vic­tor
  2. Echo
  3. Romeo
  4. Fox­trot
  5. Alfa
  6. Echo
  7. Romeo
  8. Bravo
  9. Echo
  10. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 24 Punkte für das Wort.

verfärben

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort ver­fär­ben kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Beu­len­pest:
durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht
Blatt­roll­krank­heit:
Viruserkrankung bei Kartoffeln, bei der sich die oberen Blätter verfärben und sich einrollen
Er­rö­ten:
Vorgang, dass das Gesicht sich rot verfärbt
Ge­frier­brand:
ausgetrocknete Randschichten eines tiefgefrorenen Lebensmittels, meistens weiß bis grau-braun verfärbt und ungenießbar
Grün­was­ser:
allgemein: Wasser das durch einzellige Algen oder Plankton verfärbt wird
rus­sen:
etwas mit Ruß schwärzen, verfärben
ta­bak­braun:
durch den Genuss von Tabak braun verfärbt
Ver­fär­bung:
verfärbte Stelle
ver­schie­ßen:
Wäsche, ein Kleidungsstück beim Waschen verfärben oder verformen
wasch­echt:
so geartet, dass eine Textilie sich nicht beim Waschen verfärbt
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: verfärben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11292576, 11162038, 10815314, 10117508, 8588077, 8153920, 6949116, 4911102, 4882916, 4274904, 2182920, 814843 & 655548. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. derstandard.at, 02.07.2022
  2. spiegel.de, 17.06.2021
  3. bild.de, 21.08.2019
  4. blick.ch, 06.02.2018
  5. focus.de, 09.08.2016
  6. spiegel.de, 21.03.2015
  7. oe3.orf.at, 13.11.2014
  8. de.reuters.com, 16.01.2013
  9. abendblatt.de, 15.06.2012
  10. zeit.de, 29.11.2011
  11. gartentechnik.de, 25.02.2010
  12. fruchtportal.de, 13.04.2008
  13. gartentechnik.de, 25.04.2007
  14. n-tv.de, 16.02.2006
  15. merkur-online.de, 22.12.2005
  16. sueddeutsche.de, 01.03.2004
  17. sueddeutsche.de, 11.03.2003
  18. sueddeutsche.de, 27.04.2002
  19. Die Zeit (11/2001)
  20. Die Zeit (07/2001)
  21. Berliner Zeitung 2000
  22. DIE WELT 2000
  23. Berliner Zeitung 1999
  24. Die Zeit (41/1998)
  25. Welt 1997
  26. Spektrum der Wissenschaft 1996
  27. Süddeutsche Zeitung 1995