unpassend

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• Person-, sachbezogen: jemand oder etwas wirkt, verhält sich oder ist unangebracht

• Situation: nicht passend, ungünstig

Steigerung (Komparation)

1. unpassend (Positiv)
2. unpassender (Komparativ)
3. am unpassendsten (Superlativ)

Anderes Wort für un­pas­send (Synonyme)

am falschen Ort

am falschen Platz

aus der Zeit gefallen

deplatziert:

dem Ort oder der Situation nicht angemessen

fehl am Platz:

irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

fehl am Platze:

irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

inadäquat:

unangemessen; in der Form oder im Umfang nicht ausreichend

kontraindiziert (med.) (fachspr.):

Medizin: nicht anwendbar

nicht dazugehörend

unangebracht:

in einem bestimmten Zusammenhang ungeeignet, unangemessen

unangemessen:

nicht angemessen, nicht passend für die Umstände

unsachgemäß:

nicht vernünftig und so wie empfohlen oder verlangt

unverhältnismäßig:

in einem schlechten, unausgewogenen Verhältnis zueinander stehend

über das übliche Maß hinaus; zu sehr, in zu hohem Grade

daneben (ugs.):

als Konjunktion verwendet: neben dem eben genannten auch noch

neben etwas oder jemandem

gegen den guten Ton verstoßend

gegen die Etikette

gehört sich nicht

inkorrekt:

(logisch oder faktisch) nicht richtig

nicht angemessen (in sozialen Situationen), ungehörig

Man tut (so) etwas nicht! (ugs., variabel)

nicht angebracht

nicht korrekt

taktlos:

Musik: keinem Takt folgend; nicht im Takt seiend

unangebracht und verletzend; indiskret

unfein

ungebührlich:

nicht so, wie es gebührt, ungehörig

ungehörig (Hauptform)

ungeziemend:

so, dass es nicht der Höflichkeit, Umgangsform entspricht, rücksichtslos ist

unmanierlich

unmöglich (ugs.):

nicht machbar, undurchführbar

personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend

unsachlich:

nicht zu einem Thema argumentierend, nicht die wichtigen Argumente berücksichtigend, nicht bei den Tatsachen, nicht auf der Sachebene, stattdessen von Gefühlen beeinflusst, persönlich

unschicklich:

den Sitten und Konventionen einer Gesellschaft nicht entsprechend

unstatthaft:

gehoben: nicht erlaubt, unzulässig

unziemlich (geh.):

den sozialen Normen nicht entsprechend

Wie kann man nur! (ugs.)

(einer Situation) nicht angemessen

importun (geh.):

nicht angemessen, nicht geeignet

unbrauchbar:

so, dass man es nicht gebrauchen kann

ungeeignet:

nicht geeignet

ungünstig:

mit Nachteilen verbunden

untauglich:

für den vorgesehenen Zweck ungeeignet

unzweckmäßig:

für seinen Zweck ungeeignet, nicht angemessen; nutzlos

widrig:

etwas entgegenwirkend, nicht förderlich

im denkbar ungünstigsten Moment

nicht zur rechten Zeit

ungelegen:

nach Zeit oder Umständen unwillkommen, ungeeignet

unzeitig:

für die rechte Zeit unangemessen

zur Unzeit

daneben gegangen (ugs., fig.)

schief (fig.):

Argumente/Fakten nur zum Teil berücksichtigend

falsch, einen Ton nicht treffend

verrutscht (fig.)

verunglückt (fig.)

hinderlich:

so beschaffen, dass ein Weiterkommen erschwert wird

unsittlich:

so, dass es sich nicht sittlich auswirkt

Gegenteil von un­pas­send (Antonyme)

pas­send:

mit etwas anderem vereinbar

Beispielsätze

• Er kam zum unpassendsten Zeitpunkt.

• Diese Bemerkung ist völlig unpassend.

• Zu sagen, Kolumbus habe Amerika „entdeckt“, ist eine etwas unpassende Ausdrucksweise, denn als er ankam, waren ja schon jede Menge Leute hier.

• Die Gelegenheit ist vielleicht etwas unpassend, aber ich finde, wir sollten heiraten.

• Es wäre unpassend, das jetzt zu besprechen.

• Was für eine unpassende Metapher!

• Obwohl dem Honig eine entzündungshemmende Wirkung nachgesagt wird, kann er, wenn er an unpassende Stellen gelangt, auch Entzündungen auslösen.

• Tom sagt oft zu unpassenden Zeiten Dummheiten.

• Tom hat Maria zum Weltfrauentag einen Strauß Rosen mitgebracht, aber sie fand es unpassend.

• Die Ansicht, dass manche Arbeiten für Frauen unpassend seien, ist ziemlich verbreitet.

• Ich denke, du weißt, dass das unpassend ist.

• Das ist völlig unpassend.

• Das ist unpassend.

• Schlechtes Wetter gibt es nicht, nur unpassende Kleidung.

• Du fällst hier durch unpassende Kleidung auf.

• Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.

Häufige Wortkombinationen

• ein unpassender Moment eine unpassende Zeit zur unpassenden Zeit
• unpassend angekommen, unpassend vorbereitet

Übersetzungen

• Englisch:
  • inconvenient
  • improper
• Französisch:
  • inadapté
  • inadéquat
  • inapproprié
• Neugriechisch: ακατάλληλος (akatállilos)
• Schwedisch: opasslig
• Spanisch: fiambre
• Ungarisch:
  • alkalmatlan
  • helytelen
  • illetlen

Wortaufbau

Worthäufigkeit