Was heißt »ungewiss« auf Spanisch?
Das Adjektiv ungewiss (veraltet: ungewiß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- incierto
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
Cierta es la muerte, incierta la hora.
Es ist nicht gewiss, dass alles ungewiss sei.
No es cierto, que todo es incierto.
Deutsche Kinder gehen „zur“ Schule. Ob sie auch hineingehen, bleibt ungewiss.
Los niños alemanes van a la escuela. Si además entran, está por conocerse.
Der Patient hat eine ungewisse Prognose.
El paciente tiene pronóstico reservado.
Toms Todesumstände sind nicht bekannt. Die einen sagen, er sei bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen; die anderen vermuten, er habe sich aus Furcht vor der ungewissen Zukunft in einem zerstörten Land selbst das Leben genommen.
La muerte de Tom es desconocida. Algunos dicen que murió en un bombardeo; otros sospechan que se quitó la vida en un país destruido por miedo al futuro incierto.
Nichts ist so sicher wie der Tod, und nichts ist so ungewiss wie seine Stunde.
Nada es más cierto que la muerte, y nada más incierto que su hora.
Synonyme
- bedenklich:
- inquietante
- fragwürdig:
- cuestionable
- labil:
- lábil
- offen:
- abierto
- unbeständig:
- inestable
- unvorhersehbar:
- imprevisible
- zweifelhaft:
- dudoso
Sinnverwandte Wörter
- undeutlich:
- indistinto
Spanische Beispielsätze
El futuro es incierto.
El origen de todo tal vez por siempre permanecerá incierto.
Es incierto si él vendrá o no.
El clima es incierto en esta época del año.