Was heißt »taub« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.

He went deaf as a result of an accident.

Meine rechte Hand ist taub.

My right hand is numb.

Die Frau ist fast taub.

The woman is almost deaf.

Die Schwimmer waren taub vor Kälte.

The swimmers were numb with cold.

Helen Keller war taub und blind.

Helen Keller was deaf and blind.

Meine Worte stießen bei ihm auf taube Ohren.

He turned a deaf ear to my words.

Ich bin nicht taub.

I am not deaf.

I'm not deaf.

Meine linke Hand ist taub.

My left hand is numb.

Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.

My hands were numb with cold.

Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.

I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.

Sie war blind, taub und stumm.

She was blind, deaf, and dumb.

She was blind, deaf, and mute.

Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.

Don't shout like that, he's not deaf.

Tom ist auf dem linken Ohr taub.

Tom is deaf in the left ear.

Meine Finger sind so kalt, dass sie taub geworden sind.

My fingers are so cold they have gone numb.

My fingers are so cold they've gone numb.

Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.

Er ist nicht dumm, sondern taub.

He's not stupid; he's deaf.

Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.

She is completely deaf in her left ear.

Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.

My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.

Tom ist auf einem Ohr taub.

Tom is deaf in one ear.

Er war taub für meine Bitten.

He was deaf to my pleas.

Ich kann nichts hören. Ich bin taub.

I cannot hear anything. I'm deaf.

Meine Hände waren vor Kälte taub.

My hand are benumbed with cold.

Helen Keller war blind, taub und stumm.

Helen Keller was blind, deaf and dumb.

Helen Keller was blind, deaf and mute.

Er stellte sich mir gegenüber taub.

He turned a deaf ear to me.

Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.

Beethoven was deaf in his late years.

Er stellt sich mir gegenüber taub.

He turns a deaf ear to me.

Tom ist taub.

Tom's deaf.

Er stellt sich taub.

He pretends to be deaf.

’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!

Better to be deaf than to hear that.

Bist du taub oder was?

Are you deaf or something?

Sie ist taub und stumm und darüber hinaus dabei zu erblinden.

She's deaf and mute, and is getting blind, too.

Tom tat so, als wäre er taub.

Tom pretended to be deaf.

Sie werden sich nicht taub stellen.

They won't turn a deaf ear.

They won't refuse to listen.

Wenn ich ihn bitte, Rückzahlung an mich zu leisten, stellt er sich taub.

When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.

Ich werde wohl langsam taub.

I must be going deaf.

Dieser Mann ist taub.

This man is deaf.

Sie ist sehr alt und taub.

She is very old and deaf.

Tom ist alt und taub.

Tom is old and deaf.

Wären Sie lieber blind oder taub?

Would you rather be blind or be deaf?

Er ist auf einem Ohr taub.

He is deaf in one ear.

Helen Keller war blind und taub.

Helen Keller was blind and deaf.

Ich bin blind, nicht taub.

I'm blind, not deaf.

Mein Onkel ist taub.

My uncle is deaf.

Tom ist fast taub.

Tom is almost deaf.

Der Hund ist taub.

The dog is deaf.

Ich bin auf einem Ohr taub.

I'm deaf in one ear.

Er war auch taub.

He was deaf, too.

Ich weiß, dass Tom taub ist.

I know that Tom is deaf.

I know Tom is deaf.

Tom sagte mir, dass er Maria für taub hielt.

Tom told me that he thought Mary was deaf.

Tom told me he thought Mary was deaf.

Tom told me he thought that Mary was deaf.

Tom told me that he thought that Mary was deaf.

Ich weiß, dass Tom fast taub ist.

I know Tom is almost deaf.

Ich habe es dir gerade gesagt. Bist du taub?

I just told you. Are you deaf?

Ich glaube, Tom ist fast taub.

I think that Tom is almost deaf.

I think Tom is almost deaf.

Tom ist fast taub, nicht wahr?

Tom is almost deaf, isn't he?

Tom ist auf einem Ohr taub, nicht wahr?

Tom is deaf in one ear, isn't he?

Ich glaube, Tom ist taub.

I think Tom is deaf.

I think that Tom is deaf.

Tom stellte sich taub.

Tom pretended not to hear.

Er ist taub geworden.

He lost his hearing.

Meine linke Hand ist etwas taub.

I have some numbness in my left hand.

Mein Hund ist taub.

My dog is deaf.

Stell dich nicht taub!

Don't pretend you can't hear.

Weißt du, wie Tom taub geworden ist?

Do you know how Tom lost his hearing?

Er ist taub.

He's deaf.

He is deaf.

Sie ist taub.

She's deaf.

Tom ist auf einem Ohr völlig taub.

Tom is completely deaf in one ear.

Tom ist taub wie ein Türpfosten.

Tom is as deaf as a post.

Sind Sie taub?

Are you deaf?

Sind Sie taub? Es ist jetzt das dritte Mal, dass ich Sie an den Tisch gebeten habe!

Are you deaf? It's the third time I've asked you to come to the table!

Tom ist nicht vollends taub.

Tom isn't completely deaf.

Wie viele taube Arbeiter haben Sie eingestellt?

How many deaf workers have you employed?

How many deaf workers did you employ?

How many deaf workers have you hired?

How many deaf workers did you hire?

Sind Sie taub oder blöd?

Are you deaf or stupid?

Ich tat so, als wäre ich taub.

I pretended to be dead.

Synonyme

blut­leer:

exsanguinous

doof:

daft

ge­fühl­los:

insensitive

numb

leer:

empty

schwer­hö­rig:

hard of hearing

un­frucht­bar:

infertile

Englische Beispielsätze

• Tom is beginning to go deaf.

• Tom is deaf and mute.

• Paralysed and yet walking, blind and yet standing, deaf and yet hearing, that is a person who is grieving.

• Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.

• He goes to a school for the deaf.

• I'm deaf.

• I'm tone deaf.

• Tom goes to a school for the deaf.

• I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.

• Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

• There's no one more deaf than he who does not want to listen.

• He doesn't realise that he's tone deaf.

• She goes to a school for the deaf.

• The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

• I am deaf.

• Ever since her ninetieth birthday, my grandmother's been deaf as a post.

• He's been deaf and mute since birth.

• Turn down the radio, or you'll make me deaf!

• Are you really deaf?

• Beethoven was very deaf, and those who met him had to write down what they wanted to say with a large pencil, such as is used by carpenters.