Was heißt »taub« auf Spanisch?
Das Adjektiv taub lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- sordo
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Frau ist fast taub.
La mujer es casi sorda.
Er predigte tauben Ohren.
Él predica a oídos sordos.
Helen Keller war taub und blind.
Helen Keller era sorda y ciega.
Ich bin nicht taub.
No soy sordo.
No soy sorda.
Sie war blind, taub und stumm.
Ella era ciega, sorda y muda.
Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.
No le grites, que no es sordo.
Bist du taub?
¿Eres sordo?
¿Acaso eres sordo?
Er ist nicht dumm, sondern taub.
Él no es tonto, es sordo.
Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.
Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
In einer glücklichen Ehe ist die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub.
En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
Er war taub für meine Bitten.
Él era sordo a mis súplicas.
In seinen letzten Lebensjahren war Beethoven taub.
En sus últimos años de vida, Beethoven estaba sordo.
Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.
Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
Ein starrsinniger alter Mensch ist taub für Kritik.
Un viejo terco es sordo a las críticas.
Man muss Vieles, das unser Ohr trifft, nicht hören, als wäre man taub, und dafür Sinn und Verstand auf das richten, was dem Herzen Frieden bringt.
De lo que nos llega al oído debemos descartar mucho, como si fuéramos sordos, para que la atención y los sentidos se dirijan hacia aquello que trae paz al corazón.
Tom fängt an, taub zu werden.
Tom se está quedando sordo.
Synonyme
- doof:
- tonto
- unfruchtbar:
- estéril