Was heißt »sol­len« auf Hebräisch?

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

אני לא יודעת מה לומר.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.

Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.

האורחים שלנו אמורים להיות כאן תוך כשעה.

Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.

כשצריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.

Jeder Bürger sollte ihnen helfen.

כל אזרח צריך לעזור להם.

Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.

צריך לזרוק אותו לכלא.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

אני לא יודע איך לשלם לך את הסכום הזה.

Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.

אני עדיין מהסס האם ללכת או לא.

Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.

כל תלמידי השפה האנגלית זקוקים למילון אנגלי אנגלי משובח.

Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.

בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.

Du sollst nicht töten.

לא תרצח.

Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.

יש לרחוץ ידיים לפני האוכל.

Du sollst immer vor dem Essen deine Hände waschen.

לעולם תרחץ את ידיך לפני האוכל.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

אני לא יודעת מה אני צריכה לעשות.

Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!

היית צריכה לראות את הסרט אתמול בערב.

Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.

מי שהבין את זה, שירים את היד.

Hat er dir gesagt, was du tun sollst?

הוא אמר לך מה את צריכה לעשות?

Israel soll von der Karte verschwinden.

ישראל צריכה להמחק מהמפה.

Wohin sollen wir gehen?

לאן עלינו ללכת?

Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.

אנחנו צריכים לסדר את שמות הסטודנטים על פי סדר האלפבית.

Er soll bestraft werden.

הוא צריך להיענש.

Als Minimum sollte ihr immer einen Papierzettel zur Hand haben, auf dem ihr diesen oder jenen Einfall notieren könnt.

לכל הפחות החזק ברשותך תמיד פתק ביד, בו תוכל לרשום רעיון זה או אחר.

Du sollst spätestens um halb drei hier sein.

עלייך להיות כאן בשתיים וחצי לכל המאוחר.

Der Arzt sagte Tom, dass er viel Gemüse essen sollte.

הרופא הודיע לתום שעליו לאכול הרבה ירקות.

Tom sollte davon erfahren.

תום צריך לדעת על זה.

Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.

אומרים שהיא שחקנית מפורסמת.

Ich hätte auf Tom statt auf Maria hören sollen.

הייתי צריך להקשיב לטום, במקום למרי.

Woher soll ich denn wissen, wo er ist?

איך אני יכול לדעת איפה הוא?

Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.

תגיד לו שהוא צריך להגיש את התפטרותו המיידית.

Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.

תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.

Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.

תגיד לו שהוא צריך להגיש מיד את התפטרותו.

Warum sollte ich zahlen?

למה אני חייבת לשלם?

Wer „123456“ als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.

את אלו המשתמשים במחרוזת "123456" בתור סיסמה צריך לירות לירח בגין קלות דעת משוועת.

Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.

מרי לא הבינה את ההרצאה. היו צריכים לדבר לאט יותר.

Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll.

אני לא בטוח מה אומר.

Welchen soll ich benutzen?

באיזה מהם כדאי להשתמש?

Tom soll sehr reich sein.

אומרים שתום עשיר מאוד.

Was meinst du, welches Buch ich lesen sollte?

איזה ספר לדעתך עלי לקרוא?

Warum sollte uns jemand nicht mögen?

למה שמישהו לא יאהב אותנו?

Warum sollte das jemanden kümmern?

למה שמישהו ידאג?

Er sollte unbedingt etwas an seinem Aussehen ändern.

הוא בהחלט צריך לשנות משהו במראה החיצוני שלו.

Synonyme

Auf­ga­be:

משימה

Hebräische Beispielsätze

• .תום צריך משקפים חדשים

• טום צריך לענות למכתב של קן.

• שקרן צריך זיכרון טוב.

• אם היית צריך לעבור לגור באי בודד והיית יכול לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחר?

• טום לא היה צריך להגיד דבר כזה.

• אני צריך דבק שפתון.