simultan
Adjektiv (Wiewort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend.
Begriffsursprung
Entlehnt aus französisch simultane, von spätlateinisch simultaneus, dieses zu (klassisch) simul „zeitgleich, zugleich“
Anderes Wort für simultan (Synonyme)
- gleichlaufend (zu)
- gleichzeitig (Hauptform):
- selten: auch noch, daneben, zugleich
- zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend
- in (…) Koinzidenz
- in Echtzeit (technisch)
- in zeitlicher Übereinstimmung (zu / mit)
- koinzident
- live (engl.):
- direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend
- parallel (zu):
- in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden
- in gleicher Richtung und in gleichem Abstand verlaufend
- synchron:
- Linguistik: in einem begrenzten Zeitabschnitt
- zeitlich bzw. vom Ablauf her übereinstimmend
- zeitlich übereinstimmend (mit)
- zur gleichen Zeit
- zur selben Zeit
- zusammenfallend (mit)
Gegenteil von simultan (Antonyme)
- versetzt
Beispielsätze
Der Lehrer unterrichtet zwei Klassen simultan.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Botnoi hält mehrere Patente für seine Software, bei der Video-Avatare nahezu simultane Übersetzungen zwischen Sprachen liefern.
Auf dem Bildschirm kann simultan mitverfolgt werden, was die Drohne aufnimmt.
Diese simultane Entwicklung rund um den Globus hat Ökonomen überrascht; auch die beim IWF.
Vielleicht wird dann für Dominikaner aus allen Weltgegenden simultan übersetzt.
Der Chip unterstützt dabei erstmals auch simultanes Multi-Threading, kann also zwei Instruktionen bei einem Takt verarbeiten.
Laut Tabata möchte Square Enix Final Fantasy XV weltweit simultan veröffentlichen.
Damit lassen sich simultan zwei Full-HD-Videostreams ruckelfrei übertragen.
Die ausgewählten Inhalte werden dann simultan im Hintergrund des Videochatfensters eingespielt und zum Download freigegeben.
Wir müssen deshalb die Projekte 2013 und 2014 simultan bearbeiten.
Der Unterricht wird simultan in sieben Sprachen übersetzt: Englisch, Spanisch, Hebräisch, Russisch, Französisch, Türkisch und Deutsch.
Der Morgen begann zwischen 6 und 7 Uhr mit einem Lied auf der Gitarre und simultan krähte der Hahn.
Über solche Modelle sollten sich die Städte austauschen, in vier verschiedener Sprache musste simultan übersetzt werden.
Das Spiel erscheint 2010 für die Xbox 360 und wird wohl weltweit simultan erscheinen.
AES(R) Options bietet Händlern einen simultanen Zugriff auf Liquidität an allen sechs US-amerikanischen Optionsbörsen.
Dass Pensionen ebenfalls flach fallen, sollte ein simultanes Ergebnis sein.
Die Lösung unterstützt eine Bandbreite von 4 Gbps und optimiert den WAN-Verkehr von bis zu einer Mio. simultaner TCP-Verbindungen.
Mit LogMeIn Rescue + Mobile können Techniker nun auf Smartphones und PCs simultan über dieselbe Konsole zugreifen.
Der Applaus kommt jetzt etwas zeitversetzt, weil die quäkende Übersetzung in den Kopfhörern der Zuhörer doch nicht ganz simultan ist.
Die Pressekonferenz wird simultan übersetzt, so dass auch eine Journalistendelegation aus der Türkei alles versteht.
Ansprachen von George W. Bush, Tony Blair und anderen Kriegsherren werden live gesendet und simultan übersetzt.
Der Druck auf das Parlament, sich aufzulösen und somit simultane Wahlen zu ermöglichen, steigt stündlich.
Ich wollte eine simultane Vielfalt, wie ich sie zuvor nicht gekannt hatte.
Die simultane Erfassung flächenhafter Spektren mittels elektronischer Bilddetektoren eröffnet außergewöhnlichen Möglichkeiten.
Aus ihrer simultanen und komplexen Verschränkung erhält "Heroes" seine dichte Kraft.
Die Worte ihrer Mutter übersetzt sie nahezu simultan ins Deutsche: "Wir würden sofort zurückgehen, wenn mein Mann wieder auftaucht.
Die Esslinger Organisatoren begegnen möglichen Verständigungsschwierigkeiten mit simultaner Übersetzung.
Wortbildungen
- Simultandolmetschen
- Simultandolmetscher
- Simultaneität
- Simultanität
- Simultankirche
- Simultanschach
- Simultanspringen
- Simultanübersetzer
Übersetzungen
- Englisch:
- concurrent
- simultaneous
- Esperanto:
- sammomenta
- simultana
- Französisch: simultané
- Galicisch: simultáneo
- Ido: simultana
- Italienisch: simultaneo
- Katalanisch: simultani
- Niederländisch:
- gelijktijdig
- simultaan
- Portugiesisch: simultâneo
- Russisch: одновременно
- Schwedisch: simultan
- Spanisch: simultáneo
Was reimt sich auf simultan?
Anagramme
Wortaufbau
Das dreisilbige Isogramm simultan besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × A, 1 × I, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × S, 1 × T & 1 × U
- Vokale: 1 × A, 1 × I, 1 × U
- Konsonanten: 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × S, 1 × T
Eine Worttrennung ist nach dem I und L möglich.
Das Alphagramm von simultan lautet: AILMNSTU
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Adjektiv folgendermaßen buchstabiert:
- Salzwedel
- Ingelheim
- München
- Unna
- Leipzig
- Tübingen
- Aachen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Samuel
- Ida
- Martha
- Ulrich
- Ludwig
- Theodor
- Anton
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Sierra
- India
- Mike
- Uniform
- Lima
- Tango
- Alfa
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Wiewort simultan kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Pansinusitis:
- simultan verlaufende Entzündung aller Nasennebenhöhlen (einer Seite)
- zweieiig:
- aus zwei simultan befruchteten Eizellen stammend