Was heißt »sie­gen« auf Spanisch?

Das Verb sie­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • vencer

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich kam, sah und siegte.

Vine, vi, vencí.

Trotz seiner Anstrengungen hat er nicht siegen können.

A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.

Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

La humildad suele ganar más que el orgullo.

Vaterland oder Tod, wir werden siegen.

Patria o muerte, venceremos.

Ich bin sicher, er wird siegen.

Estoy seguro de que triunfará.

Das Böse siegt immer.

El mal siempre triunfa.

Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.

El orgulloso héroe quería vencer o morir.

Ich mag siegen.

Me gusta vencer.

Die Mädchen haben gesiegt.

Ganaron las chicas.

Am Ende siegt immer die Wahrheit. Doch leider sind wir erst am Anfang.

Al final siempre triunfa la verdad. Pero desafortunadamente, apenas estamos en el comienzo.

Die Wahrheit siegt immer.

La verdad siempre vence.

Wie stets, wird die Wahrheit siegen.

Como siempre, la verdad triunfará.

Heute warten, morgen siegen wir.

Hoy esperamos, mañana venceremos.

Das Böse siegt nie - und das Gute auch nicht.

El mal nunca triunfa y el bien tampoco.

Wir können siegen.

Podemos triunfar.

Die Liebe siegt am Ende immer.

El amor siempre gana al final.

Fleißige Arbeit siegt über angeborene Begabung.

El trabajo duro vence al talento natural.

Synonyme

ho­len:
aliento
inhalar
recoger
tomar
tri­um­phie­ren:
regocijarse
triunfar

Antonyme

un­ter­lie­gen:
ser derrotado
ser vencido

Spanische Beispielsätze

  • He corrido para vencer.

  • Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.

Sie­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: siegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: siegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 473570, 721076, 804485, 925487, 932331, 1268203, 1282902, 1658622, 1694289, 1784394, 2062103, 2062198, 2333706, 4816558, 5114984, 6562218, 10612467, 8315388 & 2932064. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR