Was heißt »schmä­lern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

Synonyme

dämp­fen:

cuire à la vapeur

ein­schrän­ken:

limiter

restreindre

er­nied­ri­gen:

abaisser

avilir

baisser

déroger

humilier

he­r­un­ter­fah­ren:

descendre

he­r­un­ter­ge­hen:

baisser

descendre

tomber

kür­zen:

raccourcir

sen­ken:

abaisser

trü­ben:

troubler

ver­rin­gern:

décroître

zu­rück­fah­ren:

rentrer

retourner

revenir

Französische Beispielsätze

• On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.

• Nous devons réduire la charge.

• « Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?

• J'évite de diminuer.

• Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

• N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !

• Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.

• Elle essayait de diminuer ses dépenses.

• Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.

• Elle essaya de diminuer ses dépenses.

• Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.

• Nous devons réduire les coûts au minimum.

• L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.

• Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.

• Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?

• Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.

• Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

• Nous devons réduire nos dépenses.

• Ils vont réduire leurs dépenses.

• La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.

Übergeordnete Begriffe

ein­schrän­ken:

limiter

restreindre