Was heißt »ni­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich brauche keinen Freund, der sich ändert, wenn ich mich ändere, und der nickt, wenn ich nicke. Mein Schatten vermag das weit besser.

I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.

Er nickte mir zu.

He nodded to me.

Er nickte als Zeichen der Zustimmung.

He nodded to show that he agreed with me.

He nodded yes.

Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.

He nodded as much as to say that he agreed.

Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.

For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.

Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.

She nodded her head in agreement.

She nodded her head in approval.

Ich nicke im Bus oft ein und verpasse es darum, an der richtigen Haltestelle auszusteigen.

I often nod off on the bus and miss my stop.

Er nickte mir im Vorbeigehen zu.

He nodded to me as he passed.

Er nickte ihr billigend zu.

He gave her an approving nod.

Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.

Nodding is easier with an empty head.

Tom und Maria nicken einander wissend zu.

Tom and Mary nod at each other knowingly.

Tom und Maria nicken beide zustimmend.

Tom and Mary both nod in agreement.

Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.

Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.

Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt.

Tom nodded, his back turned to me.

Tom nickte.

Tom nodded.

Tom nickte zustimmend.

Tom nodded approval.

Tom nodded his head in approval.

Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.

I nodded to show that I agreed.

Tom nickte mir zu.

Tom nodded to me.

Tom nickte schweigend.

Tom nodded silently.

Tom nickte widerwillig.

Tom nodded reluctantly.

Tom nickte langsam.

Tom nodded slowly.

Tom nickte zurück.

Tom nodded back.

Tom nickte ja.

Tom nodded yes.

Tom nickte einmal.

Tom nodded once.

Tom nickt.

Tom is nodding.

Tom hat nochmals genickt.

Tom nodded again.

Sami nickte.

Sami nodded yes.

In Antwort auf meine Frage nickte Maria schweigend.

Mary nodded silently in response to my question.

In answer to my question, Mary gave a silent nod.

Maria nickte zustimmend mit dem Kopf.

Mary nodded her head in agreement.

Tom hat nervös genickt.

Tom nodded nervously.

Ich nickte.

I nodded.

Er nickte zustimmend.

He nodded his head in approval.

Ich nickte zustimmend.

I nodded my head in agreement.

Tom nickte schnell.

Tom nodded quickly.

Er nickte.

He nodded.

Er nickt.

He is nodding his head.

Ich nickte ermutigend.

I nodded encouragingly.

Tom gähnte im Unterricht und nickte ein.

During the lesson, Tom yawned and nodded off.

Tom nickte zustimmend mit dem Kopf.

Tom nodded his head in agreement.

Sie nickte zustimmend.

She nodded in agreement.

Maria nickte mir freundlich zu.

Mary gave me a friendly nod.

Tom lächelte und nickte zustimmend.

Tom smiled and nodded approvingly.

„Mensch, ich liebe Kartoffelbrei!“ ruft ein Student, und alle nicken nur mit vollem Munde.

"Man I love mashed potatoes," one student exclaims–a comment met by nodding heads with full mouths.

Tom lächelte und nickte.

Tom smiled and nodded.

Mary hat genickt.

Mary nodded.

Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat Maria genickt.

When I asked her, "Do you speak German?" Mary nodded her head.

Sie nickte ermutigend.

She nodded encouragingly.

Sinnverwandte Wörter

be­ja­hen:

affirmative (answer something in the affirmative)

approve

grü­ßen:

greet

zu­stim­men:

agree

Antonyme

schüt­teln:

shake

Englische Beispielsätze

• The proposal was given the nod.

• The boss has just given my holiday plans the nod.

• If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.

• She answered with a nod.

• A nod is a sign of agreement.

• Nancy greeted me with a nod from across the street.

Übergeordnete Begriffe

aus­drü­cken:

squeeze

wring

be­we­gen:

move

Untergeordnete Begriffe

ab­ni­cken:

agree

ein­ni­cken:

nod off