Was heißt »nicken« auf Spanisch?

Das Verb nicken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.: Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.
Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.: María asintió y miró a su alrededor con suma atención.
Sie nickte anmutig und stand auf.: Ella asintió con gracia y se paró.
Maria nickte.: María asintió con la cabeza.
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.: Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.

«Me duele la cabeza de nuevo.» «Es que estás muy tenso. Siéntate aquí, te voy a masajear los hombros y la espalda, seguro que después te sientes mejor.»
¡Gracias por este hermoso dolor de cabeza! ¡Gracias por este nuevo día!
Me duele la cabeza. Me voy a acostar.
A Tom le duele la cabeza.
Me escurrí en la acera y casi me abro la cabeza.
Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.
Le vendaron la cabeza.
Se golpeó la cabeza.
El Consejo de Ministros, a cuya cabeza está su presidente, gobierna el país.
El ruido me provoca dolor de cabeza.
¿Se te ha pasado por la cabeza que quizá no tengas razón?
Tengo una solución en la cabeza.
Sécate la cabeza.
Se lo hemos quitado de la cabeza.
El cerebro está dentro de la cabeza.
¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
¡No tienes más que paja en la cabeza!
Eso no tiene pies ni cabeza.
Tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
Tomás se rascó la cabeza.

ausdrücken:: escurrir
bewegen:: dar vueltas; girar; mover; moverse; oscilar; poner en marcha; variar