Was heißt »mei­net­we­gen« auf Französisch?

Das Adverb »mei­net­we­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à cause de moi
  • pour moi
  • s'il te plaît
  • si c'est à moi

Synonyme

bei­spiels­wei­se:
p. e.
p. ex.
par exemple
et­wa:
à peu près
environ
par exemple
halt:
simplement
ru­hig:
calme
paisible
tranquille
so:
à peu près
ainsi que
aussi
tellement
wie:
comme
comment
zum Bei­spiel:
par exemple

Französische Beispielsätze

  • Tout cela est très nouveau pour moi.

  • « Voudrais-tu bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? » « OK, t'es un taxi. ?

  • Ce livre coûte trop cher pour moi.

  • Ce n'est rien d'intéressant pour moi.

  • Donne-moi quelques consignes, s'il te plaît.

  • Peux-tu me donner ta recette pour le filet de sandre, s'il te plaît ?

  • Oublie ce que j'ai écrit, s'il te plaît !

  • Ne me parle pas, s'il te plaît !

  • Ne me crie pas dessus, s'il te plaît !

  • Cela n'est rien pour moi.

  • La traduction littérale est assez claire pour moi, mais existe-t-il un équivalent en allemand ?

  • Calme-toi, s'il te plaît, d'accord ?

  • Viens le plus vite possible, s'il te plaît !

  • Ce chapeau est trop grand pour moi.

  • Bon, d'accord ! Mais fais le plus brièvement possible, s'il te plaît !

  • Refais-le, s'il te plaît !

  • Tu as de la place pour moi dans ta voiture ?

  • Tu peux fermer la fenêtre, s'il te plaît ?

  • La diapo suivante, s'il te plaît.

  • « Tu peux me passer le beurre, s'il te plaît ? » « Oui, avec plaisir ! ?

Übergeordnete Begriffe

we­gen:
à cause de
du fait de
en raison de
grâce à
pour

Meinetwegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: meinetwegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: meinetwegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11525856, 11360256, 11329585, 11241800, 11228895, 11221980, 11199158, 11155883, 11155882, 11127798, 11075710, 11040362, 11032230, 10946475, 10932862, 10898038, 10848722, 10838296, 10830212 & 10758619. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR