Was heißt »halt« auf Französisch?

Das Adverb »halt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.: Si on n'a pas ses propres idées, il suffit d'en voler.
Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.: Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
Ja, da haben Sie eine Meinung, aber die Meinung stimmt halt nicht.: Oui, vous avez-là une opinion, mais votre opinion ne va justement pas.
Marie kommt in der Großstadt nicht gut zurecht. Sie ist halt ein richtiges Landei.: Marie n'est pas très à l'aise à la ville. C'est vraiment une vraie plouc.
Er will halt die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.: Il veut juste attirer l'attention.
Sei so freundlich und halt die Klappe.: Fais-moi le plaisir de la fermer.
Du hast nichts zu sagen? Gut, halt die Schnauze!: T'as rien à dire ? Ben ferme ta gueule !
Macht nichts, dass sie eifersüchtig ist. Sie ist halt eine Frau wie jede andere, und es ist nur normal, dass eine Frau eifersüchtig ist.: Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
Übersetz und halt die Klappe!: Traduis et boucle-la !
Hasser hassen halt.: Les haïsseurs vont haïr.
Na ja, so ist das Leben halt.: Eh bien, c'est la vie.
Ich habe halt keine Lust.: Je n'en ai juste pas envie.

Fais tout simplement ce que d'autres disent que tu n'y arriveras pas, et tu n'auras plus jamais à respecter leurs limites.
Pourquoi ne nous dis-tu pas tout simplement ce que tu as sur le cœur ?
Pourquoi ne peux-tu pas tout simplement l'appeler ?
Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
Ils ont parlé pendant un quart d'heure et, à la fin, elle a simplement dit : « Venez ! Je vous emmène chez moi. ?
Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme tel.
Les paysages sont tout simplement superbes.
Marie brillait simplement par sa présence.
Il ne voulait tout simplement pas continuer à vivre.
« Fumer, c'est génial. » « Et tu es simplement débile. ?
« Où sommes-nous maintenant ? » « Ça n'a pas d'importance, arrêtons-nous simplement ici. ?
Tom était simplement trop épuisé.
Tom parle plus simplement.
C'est simplement trop dangereux.
J'essaye simplement d'être un bon père.
L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
Pourquoi ne pas l’oublier simplement ?
Tu ne le comprends simplement pas.
Vous ne le comprenez simplement pas.
Pourquoi n'en parlez-vous pas tout simplement avec Tom ?