Was heißt »ma­chul­le« auf Englisch?

Das Adjektiv ma­chul­le lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • broke

Synonyme

me­schug­ge:
meshuga
meshugah
meshuggah
meshugge
plei­te:
bankrupt

Sinnverwandte Wörter

ab­ge­spannt:
exhausted
tired
be­kloppt:
barmy
daft
be­scheu­ert:
dumb
stupid
blank:
shiny
ka­putt:
broken
broken-down
bust
fucked-up
kaput
knackered
out of order
ruined
shattered
plem­plem:
batty
cuckoo

Englische Beispielsätze

  • You broke up the old furniture.

  • Five years later, war broke out.

  • "Your grandad – he's a one, eh?" "What do you mean?" "Oh, I mean, he's a character. You know, a one-off." "Ah. Yeah, he is. They broke the mould when they made him, that's for sure."

  • Fire broke out.

  • A fire broke out on the ground floor.

  • They broke the window.

  • Yesterday you broke the window.

  • She broke a vase out of clumsiness.

  • Joan broke her left hand in the accident.

  • My car broke down on the way again, and now I'm waiting for the breakdown service.

  • Mary broke off suddenly.

  • He broke a branch off the tree.

  • At last Tom broke the silence.

  • That's the straw that broke the camel's back.

  • I fell and broke my hand.

  • It wasn't his leg that Tom broke, but his arm.

  • My girlfriend broke up with me last night.

  • Tom fell off a ladder and broke his arm.

  • Unfortunately, he broke his leg in the accident.

  • You broke my cup.

Übergeordnete Begriffe

mü­de:
sleepy
tired
un­ver­nünf­tig:
unreasonable

Ma­chul­le übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: machulle. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: machulle. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11610190, 11593640, 11570970, 11477679, 11444277, 11301881, 11258559, 11256667, 11254354, 11201084, 11201070, 11165982, 11163470, 11157224, 11137845, 11129543, 11020178, 10949628, 10890925 & 10844143. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR