Was heißt »müh­sam« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.

La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.

Meine Arbeitssuche stellt sich als eher mühsam heraus. Ich habe keine Beziehungen.

Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.

Ich weiß, dass es mühsam ist.

Je sais que c'est pénible.

Synonyme

an­spruchs­voll:

exigeant

an­stren­gend:

épuisant

éreintant

fatigant

auf­rei­bend:

épuisant

auf­wen­dig:

coûteux

dispendieux

aus­ge­dehnt:

étendu

be­las­tend:

accablant

gênant

lourd

hart:

dur

éprouvé

fort

impitoyable

indéniable

inflexible

insensible

prouvé

solide

He­r­aus­for­de­rung:

challenge

défi

difficulté

épreuve

lang­at­mig:

qui traîne en longueur

lang­wie­rig:

fastidieux

quä­lend:

tourmentant

tourmentante

schwer:

difficile

grave

gros

lourd

schwie­rig:

difficile

dur

stra­pa­zi­ös:

épuisant

um­ständ­lich:

complexe

compliqué

lourd

malpratique

zeit­rau­bend:

chronophage

Antonyme

leicht:

léger

mü­he­los:

sans peine

Französische Beispielsätze

• Marie n'est pas pénible.

• Mais ne cherche pas à trouver une femme qui ne soit pas pénible. Tu finiras par t'ennuyer avec elle. Ce qui fait d'une femme une bonne compagne de lit l'empêche de vivre seule.

• Le travail dans un hôpital est devenu pénible. Le besoin de volontaires ayant des connaissances médicales est donc très grand.

• Le travail dans un hôpital est devenu pénible.

• C'est un travail pénible.

• Que l’on se garde de toutes les personnes dont le sentiment d’amertume est celui du pêcheur qui après une pénible journée rentre le soir avec ses filets vides.

• Ma sœur est tellement pénible !

• Ce travail est trop difficile et pénible pour une femme seule. Je vais mettre en marche mon robot!

• Il est habitué au travail pénible.