Was heißt »müh­sam« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »müh­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • fáradságos
  • fárasztó

Synonyme

an­spruchs­voll:
igényes
nagyigényű
an­stren­gend:
kimerítő
auf­wen­dig:
körülményes
for­dernd:
követelőző
hart:
kemény
schwer:
nehéz
um­ständ­lich:
körülményes

Antonyme

leicht:
könnyű
mü­he­los:
megerőltetés nélküli

Ungarische Beispielsätze

  • Emberekkel foglalkozni néha nagyon-nagyon fárasztó, viszont kifizetődő.

  • Nagyon fárasztó a mindennapos furikázás a városban.

  • Minden oda, az egész fáradságos munka hiábavaló volt! - Na, csak ne túlozz! Mindjárt újra megcsináljuk.

  • Amikor Tom a fárasztó repülőút után megérkezett a fővárosba, látta, hogy az emberek nem beszélgetnek egymással. Csak a kis műszereket bámulták a kezükben, mintha zombik lettek volna.

  • Jó munkám van, de fárasztó.

  • Ez egy fáradságos procedúra.

  • Legyünk őszinték: az életünk nyomorúságos, fáradságos és rövid.

  • Egy fárasztó napot tudhatunk magunk mögött.

  • Bizonyára egy fárasztó nap áll előtted.

Mühsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mühsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mühsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6860372, 6630213, 5655090, 4745881, 4608659, 4411532, 4249902, 4227559 & 4227547. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR