Was heißt »anstrengend« auf Ungarisch?
Das Adjektiv anstrengend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kimerítő
- fárasztó
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich habe einen anstrengenden Tag hinter mir.
Egy kimerítő napot tudtam le.
Wir haben einen anstrengenden Tag hinter uns.
Egy fárasztó napot tudhatunk magunk mögött.
Er hat einen anstrengenden Tag vor sich.
Megterhelő lesz a napja.
Ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.
Egy nehéz napnak nézek elébe.
Du hast sicher einen anstrengenden Tag hinter dir.
Egész biztos, kimerítő napod volt.
Biztos, hogy egy kimerítő nap van mögötted.
Biztosan kimerítő napod volt.
Du hast bestimmt einen anstrengenden Tag vor dir.
Bizonyára egy fárasztó nap áll előtted.
Maria hält es für anstrengend und langweilig, Fremdsprachen zu lernen.
Mari fárasztónak és unalmasnak találja a nyelvtanulást.
Meine Arbeit ist gut, aber anstrengend.
Jó munkám van, de fárasztó.
Als Tom nach dem anstrengenden Flug in der Hauptstadt ankam, sah er, dass die Menschen nicht miteinander sprachen. Sie starrten nur auf die kleinen Geräte in ihren Händen, als wenn sie Zombies wären.
Amikor Tom a fárasztó repülőút után megérkezett a fővárosba, látta, hogy az emberek nem beszélgetnek egymással. Csak a kis műszereket bámulták a kezükben, mintha zombik lettek volna.
Heute war ein anstrengender Tag, der Schlaf fließt mir aus den Augen.
Fárasztó nap volt a mai; a szemeim majd leragadnak.
Seit Wochen hat Tom sehr anstrengende Tage.
Hetek óta nagyon kimerítő napjai vannak Tominak.
Die tägliche Fahrerei in der Stadt ist sehr anstrengend.
Nagyon fárasztó a mindennapos furikázás a városban.
Beziehungsarbeit ist manchmal sehr sehr anstrengend, aber auch sehr sehr lohnend.
Emberekkel foglalkozni néha nagyon-nagyon fárasztó, viszont kifizetődő.
Mir tut alles weh: die Knochen, die Muskeln. Es war ein anstrengender Tag heute, aber es hat einen Riesenspaß gemacht.
Mindenem fáj: a csontjaim, az izmaim. Fárasztó nap volt, de jól szórakoztam.
Denkt ja nicht nach, denn das ist ja zu anstrengend.
Ne gondolkodjatok, mert megeröltető.
Ne is gondolkodjatok, mert az túl megerőltető.
Denken ist anstrengend.
Gondolkozni megerőltető.
Tom hatte es satt, diesen anstrengenden Beruf auszuüben.
Tom besokalt ebből a megerőltető szakmából.
Synonyme
- aufwendig:
- körülményes
- fordernd:
- követelőző
- hart:
- kemény
- mühsam:
- fáradságos
- nervig:
- inas
- schwer:
- nehéz
- schwierig:
- nehéz
- verdrießlich:
- bosszús