Was heißt »linken« auf Englisch?
Das Verb linken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- cheat
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Er wurde am linken Bein operiert.
He had an operation on his left leg.
Sie schreibt mit der linken Hand.
She writes with her left hand.
Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
He hurt his left foot when he fell.
He injured his left foot when he fell.
Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
The ball hit him on the left side of the head.
Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
"Left-Wing" communism is an infantile disorder.
Ich habe Ausfluss in meinem linken Ohr.
I have a discharge from my left ear.
Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
When it comes to making things, I'm all thumbs.
Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Sie verbrannte sich die linke Hand.
She burned her left hand.
Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
I tried to write with my left hand.
Joan brach sich bei dem Unfall den linken Arm.
Joan broke her left arm in the accident.
Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.
The person on the left ruins the balance of the picture.
Der linke Blinker des Autos war defekt.
The car's left-turn signal was broken.
Er sah ein kleines Pflaster auf ihrem linken Knie.
He saw a small Band-Aid on her left knee.
He saw a small plaster on her left knee.
Er fing den Ball mit seiner linken Hand.
He caught the ball with his left hand.
Meine linke Hand ist taub.
My left hand is numb.
Lege dich auf die linke Seite.
Lie on your left side.
Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
Joan broke her left hand in the accident.
Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.
A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.
I have a foreign object in my left ear.
Tom ist auf dem linken Ohr taub.
Tom is deaf in the left ear.
Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.
Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet.
President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.
She fell down and broke her left leg.
Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.
The left hand does not know what the right hand is doing.
An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
The heel is missing from my left shoe.
The heel is missing on my left shoe.
My left boot is missing its heel.
My left boot has lost its heel.
The heel is missing from my left boot.
Er verletzte sich an der linken Hand.
He hurt his left hand.
Tom kann mit seinem linken Auge nichts sehen.
Tom can't see anything with his left eye.
Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
He hurt his left hand with a knife.
Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.
She is completely deaf in her left ear.
Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
Tom ist es nicht gewohnt, ein Auto mit dem Steuer auf der linken Seite zu fahren.
Tom isn't used to driving a left-hand drive car.
Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
Show me what you have in your left hand.
Show me what you've got in your left hand.
Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
Jemand hat die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
Someone keyed the whole left side of my car!
Tom isst mit seiner linken Hand, aber er schreibt mit seiner rechten.
Tom eats with his left hand, but he writes with his right.
Der Mann konnte seinen linken Arm wieder benutzen.
The man regained the use of his left arm.
Tom hat sich beim Training am linken Knie verletzt, so dass John für ihn spielen musste.
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
Er scheint zwei linke Hände zu haben.
He seems to be all thumbs.
Seine verzweifelten Versuche, sich von seinen alten Verbindungen zum linken Flügel zu distanzieren, haben bisher niemanden beeindruckt.
His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far.
Tom hat zwei linke Hände.
Tom is all fingers and thumbs.
Es ist auf der linken Seite der Straße.
It is on the left side of the street.
Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
Juan's got a scar on his left cheek.
Juan has a scar on his left cheek.
Er hat sich den linken Arm gebrochen.
He broke his left arm.
Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen Sie das Kino nach der zweite Querstraße auf der linken Seite.
If you go straight on, you'll see the cinema after the second street on the left.
„Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“
"How do I get to the Bohemian Forest Inn?" "Turn left at the stop sign and then keep going straight on for about a mile or so. You'll see it on your left."
Tom hat sich während eines Rugby-Spiels den linken Knöchel gebrochen.
Tom broke his left ankle during a rugby match.
Tom hatte etwas in der linken Hand.
Tom was holding something in his left hand.
Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
The left back called the referee an idiot.
The left back called the referee a numpty.
Ich habe zwei linke Hände.
I'm all thumbs.
I'm clumsy.
Die rechte Spur ist für Rechtsabbieger und zum Geradeausfahren, und die linke Spur ausschließlich für Linksabbieger.
The right-hand lane is for traffic turning right or going straight on, while the left-hand lane is for traffic turning left only.
Tom hatte seinen Autoschlüssel in der linken Hand.
Tom had his car key in his left hand.
Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
The left indicator isn't working properly.
Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.
Tom couldn't find his left shoe.
Stimmt es, dass Tom auf dem linken Auge nichts sieht?
Is it true that Tom can't see out of his left eye?
Hinter der Brücke kommt eine Rechtskurve, an deren Ende auf der linken Straßenseite eine Tankstelle steht.
After the bridge the road bends right, and after that there's a petrol station on the left.
Tom ergriff Marias rechte Hand mit seiner linken.
Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
In England fährt man auf der linken Seite.
They drive on the left in England.
Leg dich auf die linke Seite.
Lie down on your left side.
Toms Büro ist im zweiten Stock auf der linken Seite.
Tom's office is the third door on the left.
Hebe die linke Hand!
Raise your left hand.
Put up your left hand.
Put your left hand up.
Was haben Sie da in der linken Hand?
What's that you have in your left hand?
Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
Messi scored a tap-in with his left foot.
Messi scored with his left foot from close range.
Messi scored a poacher's goal with his left foot.
Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.
Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.
Tom is ambidextrous: he can use his right hand just as well as his left.
Legen Sie etwas Eis auf Ihren linken Fuß.
Put some ice on your left leg.
Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.
I have a tattoo on my left shoulder.
Ich habe am linken Bein noch immer eine Narbe von einem Unfall, in den ich mit dreizehn Jahren geraten bin.
I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.
Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.
The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.
Josie Pye forderte Jane Andrews dazu heraus, auf dem linken Bein um den Garten zu hüpfen, ohne dabei auch nur einmal innezuhalten oder den rechten Fuß auf den Boden zu setzen.
Josie Pye dared Jane Andrews to hop on her left leg around the garden without stopping once or putting her right foot to the ground.
Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
Tom lives on the left side of the street, opposite the pharmacy.
Tom lives on the left side of the street, opposite the chemist's.
Tom lives on the left side of the street, opposite the drugstore.
Tim schreibt mit der linken Hand.
Tim writes with his left hand.
Auf die Frage, ob er gut Fußball spielen könne, entgegnete Tom, dass er zwei linke Füße habe.
In answer to the question whether he was good at football, Tom replied that he had two left feet.
Tom muss am linken Fuß operiert werden.
Tom needs surgery on his left foot.
Die Zauberin packte die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie zweimal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.
The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.
Tom trat mit dem linken Fuß auf die Kupplung.
Tom pushed the clutch pedal down with his left foot.
Tom hat auf der linken Wange eine Narbe.
Tom has a scar on his left cheek.
Steuerbord ist, vom Heck zum Bug gesehen, die rechte Seite eines Schiffs. Die linke nennt man Backbord.
Starboard is the right-hand side of a ship as seen from aft to fore. The left-hand side is port.
Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.
Er schreibt mit der linken Hand.
He writes with his left hand.
Maria schreibt mit der linken Hand.
Mary writes with her left hand.
Tom scheint zwei linke Hände zu haben.
Tom seems to be all thumbs.
Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
Which is your standing leg – the right or the left?
Which is your standing leg – your right or your left?
Es geht auch mit der linken Hand. Aber ich habe es noch nie so gemacht.
It works left-handed, as well, though I've never done it that way.
Tom hat sich den linken Arm gebrochen.
Tom has broken his left arm.
Tom brach sich den linken Arm.
Tom broke his left arm.
Tom hat sich an der linken Hand verletzt.
Tom hurt his left hand.
Ich habe zwei Narben an meiner linken Augenbraue.
I have two scars on my left eyebrow.
Er hat auf der linken Wange eine Narbe.
He has a scar on his left cheek.
Er muss am linken Fuß operiert werden.
He needs surgery on his left foot.
Er konnte seinen linken Schuh nicht finden.
He couldn't find his left shoe.
Maria konnte ihren linken Schuh nicht finden.
Mary couldn't find her left shoe.
Maria hat auf der linken Wange eine Narbe.
Mary has a scar on her left cheek.
Mir tut das linke Bein weh.
My left leg hurts.
Kannst du mit der linken Hand schreiben?
Can you write with your left hand?
Meine linke Hand ist etwas taub.
I have some numbness in my left hand.
Der Feind griff unsere linke Flanke an.
The enemy attacked our left flank.
Mir tut der linke Fuß weh.
My left foot hurts.
Was ist auf der linken Seite von deinem Haus?
What is to the left of your house?
Synonyme
- anschmieren:
- smear
- hintergehen:
- deceive
- leimen:
- glue
Englische Beispielsätze
Tom tried to convince Mary that she should cheat on her boyfriend.
I can't believe you'd cheat on Mary. After everything she's been through!
I can't believe you'd cheat on Tom. After everything he's done for you!
Did he cheat on you?
Did she cheat on you?
Don't cheat.
They cheat.
Did you cheat on me?
If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.
He's a cheat and a liar.
I didn't cheat.
He knows how to cheat on his wife.
He knows how to cheat people.
Mary used her time machine to cheat on the exam.
He knows just too well how to cheat people.
Don't cheat him.
We all consider it wrong to cheat in an examination.
Never did I dream that George would cheat me.
You should on no account cheat in the exam.
He's a cheat.