Was heißt »linken« auf Ungarisch?
Das Verb linken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- átver
- becsap
- rászed
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
„Mama, welche ist meine linke Hand?“ – „Die auf deiner linken Seite.“
Anyu, melyik a bal kezem? – Amelyik a bal oldaladon van.
Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
Még egyetlen hallgató sem panaszkodott fájdalomra a bal agyfélteke homloklebenyében.
Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
Egy késsel megvágta a bal kezét.
Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.
Mutasd, mi van a bal kezedben!
Tom ist auf dem linken Ohr taub.
Tom süket a bal fülére.
Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
Nem tudja a bal kéz, hogy mit csinál a jobb.
Nem tudja a bal kéz, hogy mit tesz a jobb.
Er scheint zwei linke Hände zu haben.
Úgy tűnik, kétbalkezes.
Er hat sich den linken Arm gebrochen.
Eltörte a bal karját.
Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
A bal oldali védő lehülyézte a bírót.
Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
Az autó baloldali indexe nem jól működik.
Ist es wahr, dass Tom mit seinem linken Auge nicht gut sieht?
Igaz, hogy Tom nem lát jól a bal szemével?
Was ist heute bloß mit Maria los? Auf dem linken Fuß hat sie eine Ringelsocke an und auf dem rechten eine ganz weiße.
Mi van ma Máriával? A bal lábán csíkos zokni van, a jobbon meg teljesen fehér.
„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“
Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.
Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.
A bal vállamon van egy tetkó.
Auf die Frage, ob er gut Fußball spielen könne, entgegnete Tom, dass er zwei linke Füße habe.
A kérdésre, hogy jól focizik-e, azt felelte Tomi, hogy kétballábas.
Welche ist meine linke Hand?
Melyik a bal kezem?
Hat dir noch niemand gesagt, dass du zwei linke Hände hast?
Senkitől nem hallottad még, hogy kétbalkezes vagy?
Nem mondta neked még senki, hogy két bal kezed van?
Du weißt wohl, welche deine linke Hand ist, weil sie eben auf der anderen Seite als die rechte ist.
Onnan tudod, hogy melyik a bal kezed, hogy az pont a másik oldalon van, mint a jobb.
„Großpapi, welche ist meine linke Hand?“ – „Diejenige, die neben deiner rechten Hand ist.“
Nagypapi, melyik a bal kezem? – Amelyik a jobb kezed mellett van.
Mir tut der linke Fuß weh.
Fáj a bal lábam.
Ich glaube, ich habe den Lotterieschein in die linke Tasche meines Wintermantels gesteckt.
Úgy emlékszem, hogy a lottószelvényt a télikabátom bal zsebébe raktam.
Der linke Scheinwerfer leuchtet nicht.
Nem világít a bal oldali fényszóró.
Durch das rechte Ohr ist es hineingekommen, durch das linke Ohr geht es hinaus.
Egyik fülén be, a másikon ki.
Rechte und linke Seite eines Menschen sind symmetrisch, aber nicht ganz.
Az ember jobb és bal fele szimmetrikus, de nem teljesen.
Ich habe immer noch manchmal Phantomschmerzen im linken Bein.
Néha még mindig érzek fantomfájdalmat a bal lábamban.
Hier ist er in meiner linken Tasche.
Itt van a bal zsebemben.
„Jeeves, mein Lieber, ich glaube, hier ist etwas verkehrt.“ – „Was meinen Sie, Sir?“ – „Du fährst auf der linken Straßenseite.“ – „Scharfsinnig beobachtet, Sir.“ – „Nun ja, wir sind hier in Deutschland!“
Jeeves, drága uram, úgy vélem, itt valami nem stimmel. – Mire gondol, uram? – Baloldalon hajtasz. – Jó meglátás, uram. – Csakhogy mi éppenséggel Németországban vagyunk!
Synonyme
- täuschen:
- megtéveszt