Was heißt »knat­tern« auf Französisch?

Das Verb »knat­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • claquer
  • crépiter
  • pétarader
  • vrombir

Synonyme

be­gat­ten:
couvrir
s'accoupler
bum­sen:
foutre
niquer
er­ken­nen:
reconnaître
fi­cken:
baiser
botter
démonter
enfiler
foquer
fourrer
foutre
fucker
mettre
miser
niquer
planter
ploguer
pluger
pluguer
pogner
poigner
sauter
scorer
tringler
zigonner
flach­le­gen:
s'allonger
klap­pern:
cliqueter
craqueter
ko­i­tie­ren:
coïter
faire l'amour
ko­pu­lie­ren:
accoupler
copuler
lie­ben:
aimer
na­geln:
clouer
pim­pern:
baiser
pop­pen:
baiser
pu­dern:
enfariner
poudrer
rat­tern:
brouter
ferrailler
schep­pern:
cliqueter
schla­fen:
coucher
dormir
passer la nuit
stot­tern:
bégayer
trei­ben:
baiser
cultiver
faire
flotter
guider
mener
niquer
pratiquer
tirer un coup
ver­lus­tie­ren:
amuser (s’amuser)
bon temps
divertir (se divertir)
éclater (s’éclater)
égayer (s’égayer)
épivarder (s’épivarder)

Antonyme

klin­gen:
sonner
klir­ren:
vibrer
pfei­fen:
arbitrer
ficher (se ficher)
siffler
tu­ten:
corner

Französische Beispielsätze

  • Il fait claquer sa langue.

  • Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.

  • Arrête de faire claquer ta langue.

Übergeordnete Begriffe

lär­men:
chahuter
faire du bruit

Knattern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: knattern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: knattern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1593639, 1402971 & 1115176. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR