Was heißt »klap­pern« auf Französisch?

Das Verb »klap­pern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • claquer
  • cliqueter
  • craqueter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Sturm klapperte an den Blendläden.

La tempête claquait sur les volets.

Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert.

Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.

Synonyme

knat­tern:
crépiter
pétarader
vrombir
pras­seln:
crépiter
rat­tern:
brouter
ferrailler
pétarader

Französische Beispielsätze

  • Il fait claquer sa langue.

  • Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.

  • Arrête de faire claquer ta langue.

Klappern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klappern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: klappern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 459363, 946511, 1593639, 1402971 & 1115176. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR