Was heißt »heu­len« auf Spanisch?

Das Verb heu­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • llorar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich hätte heulen können, als ich davon erfuhr.

Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.

Tom heulte.

Tom estaba llorando.

Der Schakal heult.

El chacal está aullando.

Warum heulen Wölfe?

¿Por qué aúllan los lobos?

¿Por qué los lobos aúllan?

Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.

Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.

Warum heulen Hunde?

¿Por qué aúllan los perros?

Synonyme

be­kla­gen:
quejarse
jam­mern:
lamentarse
kla­gen:
lamentar
raun­zen:
despotricar
quejarse
renegar
schluch­zen:
sollozar
schrei­en:
gritar
wim­mern:
gimotear
lloriquear

Spanische Beispielsätze

  • Tus ojos están rojos de tanto llorar.

  • Pasar la noche con su amiga Alicia fue una experiencia tan feliz para María, que al volver a casa al día siguiente no pudo evitar llorar.

  • No puedo ni reír ni llorar.

  • Nunca antes lo había visto llorar.

  • No quiero llorar.

  • Deja de llorar.

  • ¿Quién va a llorar, pues?

  • Le he escuchado llorar.

  • Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.

  • ¿Sabes cuándo tengo que llorar siempre? - No, ¿cuándo? - Cuando escucho el himno nacional.

  • ¡Y quien nunca haya tenido siquiera eso, mejor llorar y quedarse lejos de este grupo!

  • Vas a hacerla llorar no importa que digas.

  • Traté de no llorar.

  • Simplemente odio ver llorar a Tom.

  • Me haces llorar.

  • Voy a llorar en mi habitación.

  • La niña pequeña rompió a llorar.

  • Hizo llorar a mi madre.

  • El bebé de mi amigo se puso a llorar cuando lo tomé en brazos.

  • Tom dejó de llorar.

Heu­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heulen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heulen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 920825, 1695672, 1713483, 5990803, 5990804, 5991188, 5147586, 6563544, 5033491, 5027762, 4871242, 4557338, 4533560, 7317889, 3856340, 3695842, 3682719, 3421601, 8305805, 3315994, 3177197, 2841733, 2819093, 2815723, 8814122 & 2768658. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR