Was heißt »heilen« auf Russisch?
Das Verb heilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- вылечивать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Zeit heilt alle Wunden.
Время всё лечит.
Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
Ein Kind wurde auf wunderbare Weise geheilt.
Ребёнок чудом выздоровел.
Die Zeit heilt viele Wunden.
Время лечит многие раны.
Dieses Medikament kann ihn heilen.
Это лекарство может его вылечить.
Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
Не поставив правильного диагноза, нельзя вылечить больного.
Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.
Без точного диагноза нельзя вылечить больного.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
Если верно рассуждать, то наука лечит человека от гордыни, показывая ему пределы его возможностей.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Из-за рассеянности врач отправил живого пациента в морг и выписал мёртвого домой как здорового.
Ich bin vollständig geheilt.
Я полностью выздоровел.
Ich bin noch heile.
Я цел.
Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
Время, возможно, и не лечит твои раны, но оно, пожалуй, как-то обезболивает их.
Der Patient wurde geheilt entlassen.
Больного выписали здоровым.
Больного вылечили и выписали.
Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt.
Подобное лечится подобным.
Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.
Никакое количество спиртного не могло залечить разбитое сердце Тома.
Diese Krankheiten hat man schon vor langem zu heilen gelernt.
Эти болезни уже давно научились лечить.
Zeit und Stille heilen alle Wunden.
Время и молчание лечат все раны.
Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
Том думал, что он исцелен Богом.
Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
Том верил, что молитвы жрицы исцелили его.
Die Liebe ist eine Krankheit, die von der Zeit geheilt wird.
Любовь - это болезнь, которую лечит время.
Ich werde nicht entlassen, bevor ich geheilt bin.
Меня не выпишут, пока я не выздоровлю.
Die Wunden heilen.
Раны заживают.
Synonyme
- genesen:
- выздоравливать
- wiederherstellen:
- восстанавливать