Was heißt »hei­len« auf Italienisch?

Das Verb hei­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • guarire

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Zeit heilt alle Wunden.

Il tempo guarisce tutte le ferite.

Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

Il cancro può essere guarito se riconosciuto in tempo.

Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.

Una slogatura come questa dovrebbe guarire in una settimana circa.

Ich schlage vor, dass du eine Verhaltenstherapie beginnst, um deine Kommabesessenheit zu heilen.

Ti suggerisco di iniziare una terapia comportamentale al fine di guarire dalla tua ossessione delle virgole.

Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.

Non c'è cura per la calvizie.

Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.

Tom pensava di essere guarito da Dio.

Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.

Tom credeva che le preghiere della sacerdotessa lo avessero guarito.

Die Wunden heilen.

Le ferite stanno guarendo.

Synonyme

auf­päp­peln:
ricostituire
rinforzare

Hei­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 342098, 373115, 467084, 1131783, 4940742, 8895383, 8895384 & 12377954. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR