Was heißt »hei­len« auf Schwedisch?

Das Verb hei­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • bota
  • kurera
  • läka
  • hela

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Die Zeit heilt alle Wunden.

Tiden läker alla sår.

Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.

Såren läker med tiden.

Keine Medizin kann diese Krankheit heilen.

Ingen medicin kan bota denna sjukdom.

Synonyme

ge­ne­sen:
tillfriskna
vederfås
sa­nie­ren:
sanera
wie­der­her­stel­len:
återskapa
återställa
renovera

Antonyme

er­kran­ken:
insjukna

Schwedische Beispielsätze

  • Det har regnat hela veckan.

  • Kraven på eleverna ökar hela tiden.

  • Jag stannade hemma hela dagen.

  • Är det hela sanningen?

  • Jag var hemma nästan hela dagen.

  • Jag glömmer namn hela tiden.

  • Tom såg på hela tiden.

  • I det stora hela mår jag rätt bra.

  • Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?

  • Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.

  • Vinden blåste hela dagen.

  • USA exporterar vete till hela världen.

  • Jag tänker på dig hela tiden.

  • Det tog hela kvällen.

  • Jag säger det hela tiden.

  • Vi sprang hela vägen till stationen.

  • Jag arbetade hårt hela gårdagen.

  • Jag spelade tennis hela dagen.

Hei­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 342098, 2112071, 2846033, 10692825, 10945396, 11277172, 12356002, 6080446, 5943953, 3902015, 3122020, 3000416, 2400731, 2315113, 1138534, 1135836, 895447, 891567, 890957, 849903 & 341939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR