Was heißt »har­ren« auf Französisch?

Das Verb »har­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • attendre
  • espérer

Synonyme

ab­pas­sen:
guetter
ab­war­ten:
temporiser
aus­har­ren:
patiemment
patienter
persévérer
be­har­ren:
insister
ge­dul­den:
patienter
ste­hen blei­ben:
rester debout
ver­wei­len:
s'attarder
séjourner
wei­len:
séjourner

Französische Beispielsätze

  • « Tu ne vas pas à l'école pour voir tes résultats d'examens ? Tout le monde y sera. » « C'est pour ça que je n'y vais pas. Je vais attendre qu'ils arrivent par la poste. ?

  • Veuillez attendre un instant je vous prie.

  • Maintenant, vas-y, ne les fais pas attendre !

  • Maintenant, nous devons attendre un peu.

  • « Il nous faudra attendre ainsi jusqu'à après la pandémie. » « Y aura-t-il seulement un après ? Je crois que nous allons tous mourir auparavant. ?

  • Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.

  • Je n'aime pas attendre.

  • Tu vas devoir attendre un peu.

  • Vous allez devoir attendre un peu.

  • Être prêt, c'est beaucoup, savoir attendre, c'est plus, mais savoir ne saisir que le bon moment, c'est tout.

  • Tom a dû attendre longtemps à l'hôpital avant d'être examiné.

  • Tout vient à point à qui sait attendre !

  • Ça devra attendre.

  • Tu dois attendre ici.

  • Combien de temps es-tu prêt à attendre ?

  • La seule chose que nous pouvons faire, c'est attendre.

  • Nous avons dû attendre longtemps.

  • Nous devrions attendre de l'aide.

  • J'ai dû attendre.

  • Il peut attendre jusqu'à demain.

Untergeordnete Begriffe

aus­har­ren:
patiemment
patienter
persévérer
be­har­ren:
insister

Harren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: harren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: harren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11546949, 11196876, 10885572, 10748863, 10589046, 10323074, 10139752, 9983957, 9983956, 9919828, 9838272, 9823995, 9561589, 9029782, 8966743, 8872451, 8830275, 8631244, 8377706 & 7982303. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR