Was heißt »ge­liebt« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

Лучше быть ненавидимым за то, чем ты являешься, чем быть любимым за то, чем ты не являешься.

Sie wird von ihren Freunden geliebt.

Она любима друзьями.

Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!

Если хочешь быть любимым – люби!

Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.

Она любила меня так же, как и я её.

Ich werde geliebt.

Я любима.

Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.

Я очень любим своей бабушкой.

Ich bin geliebt.

Меня любят.

Ich war geliebt.

Я была любима.

Ich würde geliebt werden.

Меня бы любили.

Glück bedeutet geliebt zu werden.

Счастье - быть любимой.

Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

Это самое большое счастье на земле - любить и быть любимым.

Ich habe dich niemals geliebt.

Я тебя никогда не любил.

Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.

Она полюбила его всем сердцем.

Er hat sie sehr geliebt.

Он любил её очень сильно.

Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.

Ich habe sie geliebt.

Я ее любила.

Ich habe dich geliebt.

Я тебя полюбил.

Ein geliebtes Kind hat viele Namen.

Любимый ребенок имеет много имен.

Ich habe euch geliebt.

Я любил вас.

Die Mutter wird vom Vater geliebt.

Отец любит мать.

Ich habe dich immer geliebt.

Я всегда тебя любил.

Der alte Mann wurde von allen geliebt.

Старик был всеми любим.

Er wurde von allen geliebt.

Он был всеми любим.

Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.

Он рос без отца и матери, не любимый ни дядей, ни тётей.

Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.

Русский язык достоин любви и пристального изучения.

Ich habe zu viel gesehen, gefühlt und geliebt in meinem Leben.

В течение своей жизни я много чего съел, осознал и полюбил.

Das habe ich schon immer an dir geliebt.

Вот что мне в тебе всегда нравилось.

Er hat sie wirklich sehr geliebt.

Он её действительно очень любил.

Er hat ihn wirklich sehr geliebt.

Он его действительно очень любил.

Es hat es wirklich sehr geliebt.

Он это действительно очень любил.

Auch ich möchte geliebt werden.

Даже я хотел бы, чтобы меня любили.

Ich habe Tom sehr geliebt.

Я очень любила Тома.

Lieben, ohne geliebt zu werden, ist wie antworten, ohne gefragt zu werden.

Безответная любовь - это как ответ на непоставленный вопрос.

Deine Mutter hat dich immer geliebt.

Мама всегда тебя любила.

Твоя мать всегда тебя любила.

Hast du Tom geliebt?

Ты любил Тома?

Haben Sie Tom geliebt?

Вы любили Тома?

Meine geliebte Maria!

Мэри, любовь моя!

Моя любимая Мария!

Er ist der einzige, den ich je geliebt habe.

Он единственный, кого я когда-либо любила.

Die haben dich geliebt.

Они тебя любили.

Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.

Том – единственный мужчина, которого Мэри когда-либо любила.

„Ich habe dich geliebt, Maria!“ – „Warum hast du mich dann betrogen?“

"Я любил тебя, Мэри". - "Почему же ты меня предал?"

Wir wollen lieben und geliebt werden.

Мы хотим любить и быть любимыми.

Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Maria.

Я никогда никого не любил так, как Мэри.

Tom wurde von allen geliebt.

Том был всеми любим.

Тома все любили.

Maria ist die einzige, die ich je geliebt habe.

Мэри – единственная, кого я когда-либо любил.

Ich habe nie eine andere als Maria geliebt.

Я никогда не любил никого, кроме Мэри.

Meine Mutter hat mich nie geliebt.

Мать никогда меня не любила.

Ich habe sie einmal geliebt.

Я её когда-то любил.

Er hat sie geliebt.

Он её любил.

Maria ist die einzige Frau, die ich je wirklich geliebt habe.

Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо по-настоящему любил.

Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо действительно любил.

Tom fühlte sich geliebt.

Том чувствовал себя любимым.

Ich habe nie jemanden außer dir geliebt.

Я никогда не любил никого, кроме тебя.

Maria ist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.

Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо любил.

Hast du mich wirklich geliebt?

Ты правда меня любила?

Tom hat dich nie geliebt.

Том никогда тебя не любил.

Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?

Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила?

Ich habe nie jemand anderen außer Tom geliebt.

Я никогда не любила никого, кроме Тома.

Das war mein geliebter Traum.

Это было моей заветной мечтой.

Ich habe dich wirklich geliebt.

Я тебя действительно любила.

Tom sagte mir, seine Mutter habe ihn nie geliebt.

Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.

Ich habe dich sehr geliebt.

Я тебя очень любил.

Wir haben ihn alle geliebt.

Мы все его полюбили.

Russland – unser heiliger Staat. Russland – unser geliebtes Land. Beständige Willenskraft, erhabener Ruhm – dein ewiges Erbe!

Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!

Meine Eltern haben sich sehr geliebt.

Родители очень любили друг друга.

Pferde habe ich schon immer geliebt.

Я всегда любила лошадей.

Tom hatte das Gefühl, geliebt zu werden.

Том чувствовал, что его любят.

Sie hat mich nie geliebt.

Она никогда меня не любила.

Die Frau, die ich liebte, hat mich nie geliebt.

Женщина, которую я любил, никогда не любила меня.

Ich habe meinen Mann geliebt, und ich liebe ihn immer noch.

Я любила своего мужа и до сих пор его люблю.

Ich habe Tom geliebt.

Я любил Тома.

Wir haben Mary geliebt.

Мы любили Мэри.

Ich habe sie geliebt und liebe sie noch immer.

Я её любил и до сих пор люблю.

Synonyme

be­gehrt:

желанный

мечтанный

be­liebt:

популярный

lieb:

милый

teu­er:

дорогой

ver­ehrt:

почитаемый

wert­voll:

ценный

Russische Beispielsätze

• Мой любимый цвет - коричневый.

• Мой любимый овощ – помидор.

• Это его любимый язык.

• Математика – мой любимый предмет.

• Май - мой любимый месяц.

• Оранжевый - мой любимый цвет.