Was heißt »ge­fei­ert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.

His courage was celebrated in all the newspapers.

Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?

How did you celebrate your birthday?

Wir haben bis in die Puppen gefeiert.

We partied into the small hours.

Wir haben die ganze Nacht gefeiert.

We partied all night long.

Wir haben den hundertsten Jahrestag gefeiert.

We celebrated the centenary anniversary day.

Die Sprache, die Tom in seinen Werken verwendet, ist sehr schwer. Daran haben sich schon viele Übersetzer, darunter auch die gefeiertsten, die Zähne ausgebissen.

The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.

Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.

Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.

Was haben Tom und Maria denn gefeiert?

What were Tom and Mary celebrating?

Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.

Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.

Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.

Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.

Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.

Bis Mitternacht wurde gefeiert, und danach gab es viel aufzuräumen.

The party went till midnight, and there was a lot of cleaning up to do afterwards.

Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert.

I didn't have a birthday party last year.

Auf den Straßen und Plätzen der Stadt wird gefeiert und getanzt.

People are dancing and celebrating in the city's streets and squares.

Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.

Valentine's Day is celebrated in February.

Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert.

Easter will always be celebrated on a Sunday.

„Na, was habt ihr nach der letzten Prüfung noch gemacht?” – „Wir haben feuchtfröhlich gefeiert, Tom hat gereihert – es wurde eine richtig geile Party!”

"So, what were you up to after the final exam?" "We celebrated with some booze, Tom threw up – it was a friggin' awesome party!"

Wann haben Sie das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit Ihrer ganzen Familie gefeiert?

When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?

Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte es in sein Schloss, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde.

The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp.

Maria war nicht nur eine gefeierte Athletin, sie bekam auch die besten Noten.

Not only was Mary a star athlete, but she also had top grades.

Wie haben Sie Silvester gefeiert?

How did you celebrate New Year's Eve?

1911 wurde in Österreich, Dänemark, Deutschland und der Schweiz zum ersten Mal der Weltfrauentag gefeiert.

In 1911, International Women's Day was celebrated for the first time in Austria, Denmark, Germany and Switzerland.

Das muss gefeiert werden!

This calls for a celebration.

Meine Freunde haben meinen Geburtstag gefeiert.

My friends celebrated my birthday.

Tom wurde schon fast wie ein Popstar gefeiert.

Tom was fêted almost like a pop star.

Tom was feted almost like a pop star.

Heute wird in vielen Teilen der Welt Weihnachten gefeiert.

Today, Christmas is celebrated in many parts of the world.

In Kanada wurde am 12. Oktober das Erntedankfest gefeiert, und kurz darauf schossen die Fallzahlen nach oben.

Canada celebrated its Thanksgiving on Oct. 12 and saw cases spike shortly thereafter.

Das ist, nehme ich an, Ihr gefeierter Freund, Mr. Sherlock Holmes.

This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes.

Ich finde, das muss gefeiert werden.

I think this calls for a celebration.

I think that this calls for a celebration.

Ziri hat seinen Geburtstag gefeiert.

Ziri celebrated his birthday.

Ostern wird an dem Sonntag, der auf den ersten Vollmond nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche folgt, gefeiert.

Easter is celebrated on the Sunday following the first full moon after the spring equinox.

Synonyme

be­rühmt:

famous

ver­ehrt:

adored

revered

Antonyme

ab­ge­lehnt:

declined

rejected

ver­ach­tet:

despised

scorned

ver­pönt:

deprecated

frowned upon

Englische Beispielsätze

• What is celebrated in Germany on the third of October?

• What is celebrated in Germany on 3 October?

• We celebrated through the night until dawn.

• He celebrated his birthday.

• He is a renowned Chinese master of comic dialogue.

• World Children's Day has been celebrated on the 20th November since 1989.

• Mary is an artist renowned across the world.

• The author's books are renowned across the world.

• The author's books are renowned the world over.

• Sasha Masakowski remembers being six years old, seated at the piano next to her father–the renowned jazz guitarist, Steve Masakowski.

• Mary is a renowned horticulturist.

• Tom hasn't celebrated Christmas for years.

• We celebrated Tom's birthday.

• Tom and Mary celebrated New Year's Eve together.

• Christmas is celebrated on January 7th in Russia.

• Google celebrated its 19th birthday on September 27 with a special doodle.

• He was the oldest man present, and was celebrated among the villagers for the equity of his decisions.

• We should've celebrated together.

• Valentine's Day is celebrated all around the world.

• Tom is a renowned chef.

Übergeordnete Begriffe

be­liebt:

popular

po­pu­lär:

popular