Was heißt »faulenzen« auf Französisch?

Das Verb »faulenzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

fainéanter
paresser
regarder l’herbe pousser
prendre son temps

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du darfst nicht faulenzen.: Tu ne dois pas fainéanter.
Die ganze Zeit faulenzt Tom im Garten oder sitzt vor dem Computer.: Tom paresse tout le temps dans le jardin ou s'assoit devant l'ordinateur.
Papa ist nicht krank. Er will bestimmt nur einmal faulenzen.: Papa n'est pas malade. Je suis sûr qu'il veut juste se la couler douce pour une fois.
Ich faulenze gern.: J'aime fainéanter.

Synonyme

abhängen:: dépendre
abschalten:: arrêter; éteindre
ausruhen:: détendre; reposer
chillen:: traîner
entspannen:: détendre
erholen:: se reposer; se resourcer
lungern:: vadrouiller
relaxen:: relaxer (se relaxer)

Antonyme

arbeiten:: travailler
fleißig:: appliqué; appliquée; assidu; assidue; studieuse; studieux; travailleur; travailleuse

Französische Beispielsätze

Je regrette d'avoir passé ma jeunesse à fainéanter.
Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.

Faulenzen übersetzt in weiteren Sprachen: