Was heißt »ent­loh­nen« auf Englisch?

Das Verb »ent­loh­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • compensate
  • pay
  • renumerate
  • reward

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde täglich entlohnt.

I'm paid by the day.

Meister, meine Zeit ist um. Ich muss heimkehren und meine arme Mutter noch einmal sehen. Daher bitte ich Euch, mich zu entlohnen und mich ziehen zu lassen.

Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.

Ich bin zur Zeit außerstande, Sie für Ihre Dienste zu entlohnen.

At present it is out of my power to reward you for your services.

Synonyme

aus­zah­len:
cash out
disburse
pay off
pay out
be­sol­den:
pay a salary (L=E)
remunerate
löh­nen:
shell out

Antonyme

An­spruch:
demand
expectation
er­wer­ben:
acquire
Lohn:
wage

Englische Beispielsätze

  • The receptionist asked if he wanted to pay by card or cash.

  • He wouldn't give me a pay rise.

  • "If we started moderating this site, your own edgy posts might get removed as well." "That's a very small price to pay."

  • You can't pay cash at this till.

  • "Oh, no. There's a parking ticket under my windscreen wiper. I'd only nipped out to buy some bread rolls." "You still have to get a ticket from the pay and display machine, Mary, even for that."

  • If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

  • Where do I pay for the petrol?

  • We'll pay by cheque.

  • Tom doesn't pay any membership fees.

  • Tom doesn't pay membership fees.

  • We buy and you pay.

  • Tom didn't get the pay rise he'd been promised.

  • You should pay more attention to details.

  • He asked for a pay rise.

  • They asked for a pay rise.

  • She asked for a pay rise.

  • I'll make sure that you get a pay rise after the first year.

  • Tom doesn't pay any attention to me.

  • Tom is completely skint again. He can't even pay for his bus ticket.

  • My father won't pay for my college education.

Entlohnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entlohnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entlohnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2558045, 6298281, 8759266, 11554595, 11473099, 11453179, 11317379, 11273542, 11240486, 11231916, 11205329, 11188269, 11188268, 11144292, 11143126, 11115597, 11090797, 11090796, 11090794, 11045108, 11043178, 11042025 & 11020188. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR