Was heißt »ent­haup­ten« auf Englisch?

Das Verb ent­haup­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • behead
  • decapitate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.

A decapitated body was on the coroner's table.

There was a decapitated body on the coroner's table.

Nimm eine Axt und enthaupte das Kalb mit einem Streich. Mit einem zweiten spalte ihm den Schädel, und du wirst in seinem Gehirne eine hellrote Kugel finden. Die bringe mir!

Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me.

Viele der Gefangenen wurden enthauptet.

Many of the prisoners were decapitated.

In der Schlacht wurde der König gefangen und enthauptet.

During the battle, the king was captured and beheaded.

Es gibt Worte, die den Krieg beenden. Es gibt Worte, die dazu führen, dass man enthauptet wird.

There are words that end war. There are words that get you beheaded.

Tom ist von den Taliban enthauptet worden.

Tom was beheaded by the Taliban.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

er­dros­seln:
throttle
er­mor­den:
assassinate
murder
er­schie­ßen:
shoot dead
er­ste­chen:
knife
stab
er­wür­gen:
choke
strangle
hän­gen:
hang
ver­bren­nen:
burn
incinerate

Englische Beispielsätze

  • I will behead you. I promise you that.

  • I'm going to behead you. I promise you that.

Übergeordnete Begriffe

tö­ten:
kill

Untergeordnete Begriffe

Ent­haup­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: enthaupten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: enthaupten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2613860, 4606777, 7773195, 12227443, 12407546, 12408020, 5094422 & 5157353. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR