Was heißt »ein­zig« auf Türkisch?

Das Adjektiv »ein­zig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • tek

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

İşgücü verimliliğini artırmak, kaliteyi yükseltmek ve maliyetleri düşürmek, yaşam standartlarını yükseltmenin tek yoludur.

Die erste Liebe ist die einzig wahre Liebe und man vergisst sie nie.

İlk aşk tek gerçek aşktır ve asla unutulmaz.

Türkische Beispielsätze

  • Bu tek anahtar değil.

  • O bataklıkta küçük bir kulübede tek başına yaşıyor.

  • Sahilde yalnız tek bir kişi gördüm.

  • O bir silindir şapka ve bir tek gözlük taktı.

  • Sen muhtemelen bu soruya cevap verebilecek tanıdığım tek kişisin.

  • Üzgün olunca tek çare müziktir.

  • Bu tek sebep değil.

  • Öyle düşünen tek kişi o değil.

  • Bazen seninle ilgili tek bir düşünce birden dünyanın rengarenk ve daha büyük gözükmesine, dertlerin azalmasına yeterli oluyor ve içimi hoş bir duygu kaplıyor. İşte ask bu! Siyahı beyazı yok. Önemli olan kalpten sevmek.

  • Bir hidrojen atomu çekirdeği tek bir protondan oluşur. Bu protonun etrafında tek bir elektron döner.

  • Bazen tek ihtiyacımız olan, bir kucaklamadır.

  • Bu tek kelimeyle şaşırtıcı.

  • Tom burada Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişidir.

  • Yardım etmek için tek yol bu mu?

  • Almanya'daki tek bilardo ustası kadın, bir Türk'tür.

  • İnsan denen varlığın tek amacı tüketmek.

  • O tek kelime etmedi.

  • İki tek atalım.

  • Tom Mary'nin şu ana kadar sevdiği tek erkek.

  • Yıldızlar kadar arkadaşın olacağına, alaca karanlıkta parlayan ay gibi tek dostun olsun yeter.

Einzig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3610093, 6563074, 5005345, 4691809, 4685014, 5175562, 5310175, 5537549, 4299006, 4169609, 5809454, 3990211, 5925592, 3842373, 6056824, 3711850, 3710991, 3489373, 3425613, 6673536, 3126890 & 6774748. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR