Was heißt »dort­hin« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.

She told me not to go there alone.

Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.

He forgot his promise to go there.

Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.

Our car broke down on our way there.

Aus Neugier ging ich dorthin.

I went there out of curiosity.

Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.

It took only ten minutes to walk there.

Es bringt nichts, dorthin zu gehen.

It's no use going there.

Er ging nicht dorthin. Ich genausowenig.

He didn't go there. Neither did I.

Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.

It's necessary that you proceed there.

Ich werde nicht dorthin zurückkehren.

I won't go back there.

Ich ging gestern dorthin.

I went there yesterday.

Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.

He went there instead of his father.

Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?

Do you deny that you went there?

Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren.

It's not worth going there.

It isn't worth going there.

Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.

It isn't worthwhile going there.

Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.

I see why you don't want to go there.

Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.

We met him on the way there.

Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.

I will go there even if it rains.

Selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.

Of course, I will go there with you.

Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.

I took a taxi to get there in time.

Sie sind alle dorthin gegangen.

All of them went there.

Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.

Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.

Ich brauchte anderthalb Stunden um mit dem Auto dorthin zu kommen.

It took me an hour and a half to get there by car.

Ich wollte, dass er dorthin geht.

I wanted him to go there.

Wie komme ich dorthin?

How can I get there?

Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.

More than twenty boys went there.

Ich werde nie mehr dorthin gehen.

I will go there no more.

Sag mir, wieso du dorthin willst.

Tell me why you want to go there.

Sie werden mit mir dorthin gehen.

They will go there with me.

Schaue nicht dorthin.

Don't look over there.

Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?

Do you go there by bus or by car?

Du solltest besser nicht wieder dorthin gehen.

You had better not go there again.

You'd better not go there again.

Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen.

He is very eager to go there.

Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.

I regret going there.

Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

When you're done with the book, put it back where you found it.

Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.

Put the book where you found it.

Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.

I object to her going there alone.

Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.

I went there by bus and train.

Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.

My parents made me go there.

Ich würde Ihnen nicht raten, allein dorthin zu gehen.

I should not advise you to go there alone.

Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.

I went there to meet him.

Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.

We ran out of gas on the way there.

We ran out of petrol on the way there.

Ich habe Angst, dorthin zu gehen.

I'm afraid to go there.

I'm afraid of going there.

Gehen Sie auch dorthin?

Are you going, too?

Wir gehen oft dorthin.

We go there often.

We often go there.

Ich möchte lieber nicht dorthin gehen.

I would rather not go.

I'd rather not go.

Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.

She begged him not to go there.

Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

Ich muss es bis 9 Uhr dorthin schaffen.

I must get there by 9 o'clock.

Yumi ist allein dorthin gegangen.

Yumi went there by herself.

Yumi went there alone.

Setz dich dorthin.

Sit there.

Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken.

Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.

Sie muss dorthin gehen.

She must go there.

She has to go there.

She's got to go there.

Maria oder du solltet dorthin gehen.

You or Mary should go there.

You or Mary ought to go there.

Wie lange braucht man von hier dorthin?

How long does it take to get there from here?

Da er wohlhabend war, konnte er dorthin gehen.

Because he was wealthy, he was able to go there.

Ich wollte dorthin gehen.

I wanted to go there.

Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.

Living near the school, I usually walk there.

Du kannst mit dem Bus oder mit dem Zug direkt dorthin kommen.

You can go there directly by bus or by train.

Tom geht oft dorthin, um Schach zu spielen.

Tom often goes there to play chess.

Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.

He went there to learn English.

Nimmst du mich dorthin mit?

Will you give me a lift there?

Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.

It takes two hours to get there by bus.

It takes the bus two hours to get there.

The bus takes two hours to get there.

It's two hours there by bus.

Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.

It'll take two hours to get there by bus.

Tom wird morgen dorthin gehen.

Tom will go there tomorrow.

Gehe nicht dorthin.

Don't go into that area.

Don't go over there.

Don't go there!

Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?

What is the distance between here and there?

What's the distance between here and there?

Wir bestanden darauf, dass er dorthin gehe.

We insisted that he go there.

Du brauchst nicht dorthin zu gehen.

You need not go there.

You don't need to go there.

Ich will mir nicht die Mühe machen, ihn dorthin mitzunehmen.

I will not go to the trouble of taking him there.

Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.

What's important is not the goal, but the journey.

Tom ist zu jung, um allein dorthin zu gehen.

Tom is too young to go there by himself.

Er geht jeden Tag dorthin.

He goes there every day.

Tom hat nicht vor, allein dorthin zu gehen.

Tom has no intention of going there by himself.

Tom musste allein dorthin.

Tom had to go there alone.

Du kannst nicht dorthin zurück.

You can't go back there.

Ich kann nie mehr dorthin zurück.

I can't ever go back there again.

Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.

Tom went there to meet Mary.

Was denken Sie, wie lange ich brauchen werde, um dorthin zu kommen?

Just how long do you think it'll take to get there?

Tut es dorthin zurück, wo ihr es herhabt!

Put it back where you got it from.

Tom wurde von Maria geraten, nicht allein dorthin zu gehen.

Tom was advised by Mary not to go there by himself.

Was führte ihn dorthin?

What led him there?

What took him there?

Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.

She dared to never go back there.

She dared never go back there.

She never dared go back there.

She never dared to go back there.

Wie komme ich am besten dorthin?

How do I get there best?

Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.

They made me go there alone.

Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.

I was there early so that I might get a good seat.

I went there early to get a good seat.

I went there early so I could get a good seat.

Mir wäre wohler zumute, wenn du nicht allein dorthin gingest.

I'd feel better if you weren't going there alone.

Ich möchte dorthin gehen.

I want to go there.

Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.

Don't make me go back there.

Bitte hilf mir, das dorthin zu tragen.

Help me carry it there, please.

Help me take it there, please.

Kann man per Rad dorthin gelangen?

Can it be reached by bike?

Is it reachable by bike?

Can you get there by bike?

Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.

He discovered that it simply wasn't possible to walk there.

Wer hat Sie dorthin geschickt?

Who sent you there?

Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

You have to go there whether you like it or not.

Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen.

She warned him not to go alone.

Deine Füße werden dich dorthin führen, wo dein Herz ist.

Your feet will lead you to where your heart is.

Stell diese Medizin dorthin, wo keine Kinder hinkommen!

Put this medicine where children can't get it.

Stellen Sie das Buch dorthin zurück, wo es war.

Place this book back where it was.

Tom sagte Mary, sie solle nicht alleine dorthin gehen.

Tom told Mary not to go there alone.

Pinocchio tat sein Bestes, um dorthin zu kommen, aber es gelang ihm nicht.

Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't.

Englische Beispielsätze

• Is there a petrol station near here?

• How long will you hide there?

• I must go there straight away.

• I've got to go there straight away.

• I have to go there straight away.

• I must go there immediately.

• I've got to go there immediately.

• I have to go there immediately.

• The snow was there only an hour.

• The snow was there for just an hour.

• Tom went over the list to see if Mary's name was there.

• Is there something you're curious about but don't know much about?

• Come down from there.

• Unfortunately, there's nothing we can do to change it.

• Is there anything I can do to make it up to you?

• "Have you looked under the bed?" "Yes, but it's not there."

• "Have you looked under the bed?" "Yes, but he's not there."

• Tom was already gone by the time we got there.

• Outside, there's a long line of people waiting to get in.

• How many kanji are there?