Was heißt »deu­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.

Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.

Er deutete seine Absicht an.

Il laissa entendre son intention.

Bitte deute meine seltsamen Träume.

Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.

Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.

Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.

Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.

Je ne sais pas comment interpréter ses mots.

Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.

Il interpréta mon silence comme un assentiment.

Schnee deutet die Ankunft des Winters an.

La neige indique l'arrivée de l'hiver.

Ich deutete die Träume.

J’interprétais les rêves.

Alles deutet darauf hin, dass Tom wiedergewählt wird.

Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.

Er deutete an, dass in seiner Ehe etwas nicht stimmte.

Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.

Was deutest du an?

Qu'est-ce que tu insinues ?

Synonyme

an­zei­gen:

à

accuser

afficher

annoncer

contre

de

faire part

indiquer

porter plainte

pour

quelque chose

quelqu’un

aus­le­gen:

couvrir

paver

hin­deu­ten:

indiquer

in­ter­pre­tie­ren:

interpréter

tran­skri­bie­ren:

transcrire

über­set­zen:

adapter

traduire

transcrire

transformer

zei­gen:

montrer

Französische Beispielsätze

• Rien de nouveau à signaler ?

• Y a-t-il quelque chose à signaler ?

• Je vous prie de me signaler mon erreur.

• Je te prie de me signaler mon erreur.

• Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

Untergeordnete Begriffe

an­deu­ten:

indiquer

suggérer

be­deu­ten:

signifier

hin­deu­ten:

indiquer