Was heißt »de­mü­ti­gen« auf Französisch?

Das Verb »de­mü­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • abaisser
  • humilier

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.

Wenn der soziale Wandel erst einmal begonnen hat, kann man ihn nicht mehr rückgängig machen. Man kann niemanden das Lesen verlernen lassen. Man kann niemanden demütigen, der stolz ist. Man kann Leute nicht unterdrücken, die keine Angst haben.

Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

Ich demütigte meine Diener.

J'humiliais mes servants.

Ich fühlte mich gedemütigt.

Je me suis sentie humiliée.

Synonyme

dis­kre­di­tie­ren:
décrédibiliser
discréditer
ent­eh­ren:
déshonorer
er­nied­ri­gen:
avilir
baisser
déroger
diminuer
krän­ken:
blesser

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

ach­ten:
estimer
faire attention
observer
prendre en considération
respecter
surveiller
veiller

Übergeordnete Begriffe

han­deln:
agir
commercer
faire
traiter
ver­hal­ten:
circonspect
circonspecte
modéré
modérée

Untergeordnete Begriffe

be­lei­di­gen:
injurier
insulter
offenser
bla­mie­ren:
blâmer
ridiculiser
se couvrir de ridicule
se ridiculiser
er­nied­ri­gen:
avilir
baisser
déroger
diminuer
schän­den:
déshonorer
schla­gen:
abattre
battre
battre les blancs en neige
chanter
frapper
prendre
sonner
s’affronter

Demütigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: demütigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: demütigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 907717, 1599141, 2216268 & 3302584. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR