Was heißt »blau­äu­gig« auf Französisch?

Das Adjektiv »blau­äu­gig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • aux yeux bleu (aux yeux bleus)
  • naïf
  • ingénu
  • candide

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie war blauäugig.

Elle était crédule.

Elle était naïve.

Synonyme

arg­los:
innocent
na­iv:
naïve
un­be­darft:
inexpérimenté
un­er­fah­ren:
inexpérimenté

Antonyme

miss­trau­isch:
méfiant
méfiante
skep­tisch:
sceptique

Französische Beispielsätze

  • Je suis ingénu.

  • Il était naïf.

  • Que naïf j'étais !

  • Je suis un mouton naïf.

  • Le regard candide de son chien le toucha.

  • Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.

  • Tu es étonnamment naïf.

  • Je suis surpris que tu sois si naïf.

  • C'est naïf de croire cela.

  • Ne sois pas si naïf.

  • Tu es incroyablement naïf.

  • A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.

  • Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.

  • Tom est naïf.

  • Ljusja est un enfant très naïf et crédule.

  • Es-tu donc si naïf ?

Blauäugig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: blauäugig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: blauäugig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1697588, 1706547, 1658096, 1379273, 1301325, 1273294, 1165963, 849475, 468941, 427235, 3609757, 3718606, 4252015, 6615661, 6684499, 7725027 & 8695266. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR