Was heißt »be­wer­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.

À ta place, je me porterais candidat pour le poste.

Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.

Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.

Leider ist die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen bereits besetzt.

Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.

Tom hat sich bei einem IT-Unternehmen beworben.

Tom a postulé pour un poste dans une entreprise d'informatique.

Nach Abschluss seines Studiums hat Tom sich bei fünf Unternehmen beworben.

À la fin de ses études, Tom a posé sa candidature auprès de cinq entreprises.

Ich habe mich vor drei Wochen um diese Stelle beworben, und ich habe immer noch keine Antwort.

J'ai sollicité ce poste il y a trois semaines et je n'ai toujours pas de réponse.

Maria bewirbt sich für diese Stelle.

Marie pose sa candidature pour ce poste.

Marie postule pour ce poste.

Warum bewirbst du dich nicht für die Stelle des Fleischers?

Pourquoi ne poses-tu pas ta candidature pour le poste de charcutier ?

Tom hat sich bei dem größten deutschen IT-Unternehmen beworben.

Tom a posé sa candidature auprès de la plus grande entreprise informatique allemande.

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren. Leider ist jedoch die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen schon besetzt.

Nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressé par une collaboration dans notre entreprise. Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.

Oftmals kann es sein, dass diejenigen die besten Jobs bekommen, die sich zuerst bewerben.

Il arrive souvent que ceux qui postulent en premier obtiennent les meilleurs emplois.

Und welche Qualitäten kann er vorweisen, um sich auf so ein hohes Amt zu bewerben?

Et quelles qualités possède-t-il pour aspirer à une si haute fonction ?

Maria hat sich um die Stelle einer Sekretärin beworben.

Marie a posé sa candidature pour un poste de secrétaire.

Synonyme

an­bie­ten:

offrir

an­prei­sen:

recommander

vanter

as­pi­rie­ren:

aspirer

hoch­hal­ten:

brandir

lever

kan­di­die­ren:

se porter candidat (L=E)

kon­kur­rie­ren:

concourir

se faire concurrence

pro­pa­gie­ren:

propager

um­wer­ben:

courtiser

entreprendre

faire les yeux doux

wer­ben:

faire de la publicité pour

Antonyme

Ge­le­gen­heit:

occasion

opportunité

kri­ti­sie­ren:

critiquer

ver­ber­gen:

cacher

deguiser

masquer

se cacher

voiler

ver­säu­men:

laisser passer

manquer

omettre de faire

rater

ver­ste­cken:

cacher

dissimuler

Französische Beispielsätze