Was heißt »besondere« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.

Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Dieses Paket erfordert besondere Behandlung.

This package requires special treatment.

Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen.

She makes a point of remembering each one of our birthdays.

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.

My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

Wir konnten einen doppelten Regenbogen sehen. Für die Kinder war das eine ganz besondere Freude.

We saw a double rainbow, which the kids especially enjoyed.

Tom schien eine besondere Vorliebe für Einhörner zu haben.

Tom appeared to have a particular fondness for squirrels.

Er hat besondere Achtung ihr gegenüber.

He has a special regard for her.

Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.

I have no special talents. I am only passionately curious.

Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Our teachers use the interactive teaching method, in which particular attention is given to communicating with pupils.

Eisenbahner haben ihre besondere Terminologie.

Railway workers have their own particular terminology.

Ich habe keine besondere Begabung.

I have no particular talent.

Haben Sie besondere Kennzeichen?

Do you have special licence plates?

Diese Gladiole ist mehrjährig, sie blüht jedes Jahr wieder, ohne besondere Pflege.

This gladiolus is perennial: it flowers every year without needing any special attention.

Tom benötigt besondere Aufmerksamkeit.

Tom requires special attention.

Ich bin keine besondere Person.

I am not a special person.

Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.

Tom doesn't like you very much either.

Jede einzelne Seele ist einzigartig, kraft ihres Vermögens, die Welt in eine besondere nur ihr eigene Sprache zu übersetzen.

Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.

Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.

The city library has a special department for blind people.

Ich habe eine besondere Überraschung für dich.

I have a special surprise for you.

I've got a special surprise for you.

Tom hat keine besondere Ausstrahlung.

Tom isn't very charismatic.

Der berühmte Schiefe Turm von Pisa ist inzwischen so weit aus dem Lot geraten, dass man in Italien besondere Maßnahmen ergreift, um den Einsturz zu verhindern.

The famous Tower of Pisa is now so seriously off plumb that Italy is taking special measures to keep it from collapsing.

Elefen ist eine besondere Sprache. Sie kann sowohl mit dem lateinischen als auch mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben werden.

Elefen is a special language. It can be written with both the Latin and Cyrillic alphabet.

Sie hat besondere Kräfte.

She has special powers.

Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.

An amphitheatre is a special type of open air theatre.

Er hatte keine besondere Begabung für die Politik.

He had no particular flair for politics.

Dieses Mädchen hat besondere Kräfte.

This girl has special powers.

Superhelden haben besondere Kräfte.

Superheroes have special powers.

„Hast du in diesem Jahr besondere Pläne?“ – „Nein, eigentlich nicht.“ – „Du wartest also einfach ab, was auf dich zukommt?“

"Have you got any special plans this year?" "No, not really." "So you're just waiting for whatever comes your way?"

Dieser Stoff hat die besondere Eigenschaft, für die Dummen und Unfähigen unsichtbar zu sein.

This cloth has the special ability to be invisible to the stupid and the inept.

In Tom schwärte der Neid auf Marias besondere Kräfte.

Tom was deeply envious of Mary's special powers.

Ich habe einige besondere Gäste eingeladen.

I've invited some special guests.

Maria glaubt, besondere Kräfte zu haben.

Mary believes she has special powers.

Ich habe keine besondere Lust, schwimmen zu gehen.

I don't particularly want to go swimming.

Synonyme

ex­qui­sit:

exquisite

Englische Beispielsätze

• A rhombus and a rectangle are special parallelograms. All three of these are special quadrilaterals.

• For the time, the special effects in this film were phenomenal. They still stand up well today.

• The actors must use the special entrance behind the theater.

• Is the Sun something special among stars, or is it bang average?

• For this reason we're making you a special offer.

• "How's your new flat?" "Oh, it's nothing special."

• That's nothing special.

• Castling is a special move in chess whereby a rook is transferred to the square crossed by the king.

• His experience abroad and his language skills mean that Tom occupies a special position in our club.

• The landscape in Russia is special.

• "Tom and I often used to chat here in the evenings after everyone had gone. I'll miss him." "We'll all miss him. He was a special person."

• Send the letter by special delivery.

• A special exhibition is currently being shown at the museum.

• At the moment, a special exhibition is on at the museum.

• There's currently a special exhibition on at the museum.

• If you'd sent the letter by special delivery on Friday, it would've arrived by now.

• What's so special about the first sunrise of the year?

• The film was a special-effects extravaganza.

• We want to apply for a special visa in order to remain here.

• Today is your special day.