Was heißt »besondere« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.

Mon talent particulier est que je peux me lier d'amitié chaque fois, partout et avec tout le monde.

Krimis üben auf mich eine ganz besondere Anziehungskraft aus.

Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.

Einer der interessantesten und verhängnisvollsten Irrtümer, dem Menschen und ganze Völker erliegen können, ist es, sich für das besondere Werkzeug des göttlichen Willens zu halten.

L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.

Besondere Behauptungen erfordern besondere Beweise.

Des affirmations extraordinaires requièrent des preuves extraordinaires.

Synonyme

ex­qui­sit:

exquis

hand­ver­le­sen:

trié sur le volet

Französische Beispielsätze

• Ses principaux produits d'exportation sont les textiles, en particulier la soie et le coton.

• Je suis professeur particulier de langues étrangères.

• Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.

• En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.

• Je n'ai rien acheté de particulier, ils ont sûrement fait une erreur à la banque.

• Aujourd'hui est un jour très particulier.

• Je n'ai rien acheté de particulier.

• Tu penses à quelque chose en particulier?

• J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.

• Plus un homme est particulier, plus il contribue à la sagesse des autres.

• Pourquoi me le demandes-tu à moi en particulier ?

• Il n'a pas de but particulier.

• C'est particulier.

• Un pirate unijambiste provoqua un sentiment particulier de peur et de terreur.

• Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.

• Quelque chose de particulier ?

• Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.

• La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.

• Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.

• Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.