Was heißt »be­schen­ken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.

La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.

Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».

En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal « pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique ».

Synonyme

be­den­ken:

penser à

be­sche­ren:

accorder (accorder quelque chose à quelqu’un)

distribuer (distribuer les cadeaux de Noël (entre))

doter (quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose)

douer (douer quelqu’un de quelque chose)

faire (se faire des cadeaux de Noël)

faire cadeau (faire cadeau de quelque chose à quelqu’un pour Noël)

gratifier (se gratifier l’un l’autre des cadeaux de Noël)

gratifier (gratifier quelqu’un de quelque chose)

ge­wäh­ren:

accorder

hin­ge­ben:

donner

schen­ken:

débiter

dispenser (dispenser de)

dispenser

donner

faire

prêter

remettre

servir

vendre

verser

spen­die­ren:

dépenser

über­ge­ben:

livrer

remettre

transférer

transmettre

vomir

über­las­sen:

abandonner

céder

confier

faire

laisser

über­rei­chen:

présenter

remettre

soumettre

wid­men:

consacrer

consacrer (se consacrer)

dédicacer

dédier

Antonyme

weg­neh­men:

enlever

Französische Beispielsätze

• Ma belle dame, oserais-je vous offrir mon bras et vous reconduire ?

• Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?

• On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.

• L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.

• J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

• Nous devrions lui offrir des fleurs.

• Les enfants aimeraient offrir une cravate à leur père.

• Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en offrir.

• Elle ne savait pas quoi offrir aux enfants pour noël.

• Il vaut mieux offrir une canne à pêche qu'un poisson.

• Puis-je vous offrir à boire ?

• Vendre n'est pas offrir.

• Que vous offrir pour votre anniversaire ?

• La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.

• Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.

• Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.

• Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.

• J'aime offrir des cadeaux.

• Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

• Pouvons-nous nous offrir une nouvelle voiture ?