Was heißt »beruhen« auf Spanisch?

Das Verb »beruhen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Vergnügen kann auf der Illusion beruhen, doch das Glück beruht allein auf der Wahrheit.: El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.
Wissenschaft beruht auf Beobachtung.: La ciencia se basa en la observación.
Du meinst also, die Wirkung dieses Medikamentes beruht nur auf dem Placebo-Effekt?: ¿Quieres decir que la acción de este medicamento se debe únicamente al efecto placebo?
Das beruht auf Vermutungen.: Se basa en la suposición.
Ideal ist die Liebe dann, wenn sie auf Gegenseitigkeit beruht.: El amor ideal es el amor recíproco.
Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.: Que las mujeres tengan la última palabra viene principalmente porque a los hombres no se les viene nada más a la mente.
Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.: El nuevo plan se basa en nuestras ideas.
Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.: Toda felicidad se basa únicamente en la relación entre lo que esperamos obtener y lo que obtenemos.