Was heißt »aus­ste­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

Je ne supporte pas ce type.

Er kann Karotten nicht ausstehen.

Il ne peut supporter les carottes.

Tom kann Maria nicht ausstehen.

Tom ne peut pas supporter Marie.

Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.

Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.

Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

Je ne supporte pas les lâches.

Warum können sie sich nicht ausstehen?

Pourquoi se détestent-ils ?

Butterbrote kann ich nicht ausstehen, weil sie immer mit der Butterseite auf den Boden fallen.

Je déteste les tartines car elles tombent toujours sur le sol du côté beurré.

Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.

Je ne peux pas supporter les gens qui crient sur leurs enfants.

Ich kann seine Stimme nicht ausstehen.

Je ne supporte pas sa voix.

Synonyme

aus­hal­ten:

supporter

durch­hal­ten:

persévérer

persister

tenir bon

durch­le­ben:

passer par

vivre

durch­ma­chen:

traverser

durch­ste­hen:

endurer

résister

réussir

surmonter

ein­ste­cken:

introduire

er­dul­den:

endurer

er­fah­ren:

éprouver

expérimenter

er­le­ben:

connaître

endurer

vivre

voir

er­lei­den:

essuyer

souffrir

subir

er­tra­gen:

endurer

supporter

hin­neh­men:

accepter

emmener

mit­er­le­ben:

participer à

vivre

mit­ma­chen:

participer

pas­sie­ren:

convenir

passer

stand­hal­ten:

résister

tenir le coup

über­ste­hen:

échapper

supporter

surmonter

survivre

Französische Beispielsätze

• Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.

• Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.

• Il y a un secret au bonheur en couple pendant plus de quatre-vingts ans. Le problème, c'est qu'on ne s'en souvient plus.

• Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.

• Ça m'est égal de rester debout.

• Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.

• Il ne travaille que pendant la journée.

• Il travaille seulement pendant la journée.

• Les Japonais dominent le marché mondial par une concurrence déloyale : ils travaillent pendant le temps de travail.

• Pourquoi ne m'as-tu pas répondu pendant si longtemps ?

• Il faut que vous restiez chez vous pendant quelques jours et que vous vous reposiez.

• Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.

• Il nous pria de rester tranquille.

• Tous les habitants sont appelés à rester chez eux.

• Il y a des jeunes qui sont déjà vieux, et des vieux qui ont su rester jeunes. Je suis dans la dernière catégorie.

• Veuillez surveiller mes chats pendant que je suis parti.

• Je veux rester chez moi et lire un livre.

• Je désire rester quelques jours.

• J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.

• Peux-tu rester avec Tom ?