Was heißt »aus­sor­tie­ren« auf Französisch?

Das Verb »aus­sor­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • retirer
  • trier

Synonyme

ab­son­dern:
excréter
aus­le­sen:
achever de lire
choisir
lire jusqu'au bout
aus­ran­gie­ren:
mettre au rancart
ent­sor­gen:
éliminer
se débarrasser
he­r­aus­neh­men:
extraire
s’arroger
los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
se débarrasser
tren­nen:
séparer
ver­schrot­ten:
démanteler
weg­schmei­ßen:
balancer
jeter
rejeter
weg­tun:
enlever
jeter

Sinnverwandte Wörter

Französische Beispielsätze

  • La perfection est atteinte lorsqu’il n’y a plus rien à retirer.

  • Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.

  • Tom doit trier la correspondance du service.

  • Comment fais-je pour le retirer ?

  • Comment fais-je pour la retirer ?

  • Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.

  • Il me faut trier mes idées.

  • Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.

  • Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans les maisons.

  • Veuillez venir le retirer aujourd'hui.

  • Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.

  • Nous devrons vous retirer vos dents de sagesse. Maintenant.

  • Ici il fait chaud, tu pourrais retirer ton manteau.

  • Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.

  • Ils furent forcés de se retirer.

  • Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.

  • Je dois encore retirer trois centimètres à la taille.

  • J'allai à la banque pour retirer de l'argent.

  • Mon Dieu, l'écharde dans ton doigt est si grosse que nous avons plutôt besoin de pincettes que d'une pince à épiler pour la retirer !

  • Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.

Übergeordnete Begriffe

tren­nen:
séparer

Aussortieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aussortieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aussortieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9986719, 8031197, 6330040, 3761711, 3761710, 2412285, 2193700, 1712774, 1569890, 1536732, 1394911, 1169861, 1135630, 1115248, 1041962, 1000083, 961535, 947390, 946221 & 934684. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR