auspacken

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• ein Geständnis machen, etwas verraten

• etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: packe aus, du packst aus, er/sie/es packt aus
• Präteritum: ich pack­te aus
• Konjunktiv II: ich pack­te aus
• Imperativ: pack aus! (Einzahl), packt aus! (Mehrzahl)
• Partizip II: aus­ge­packt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für aus­pa­cken (Synonyme)

(etwas) durchsickern lassen (fig.)

(jemandem etwas) auf die Nase binden (ugs., fig.)

aus dem Nähkästchen plaudern (ugs., fig.)

ausplaudern:

ein Geheimnis weitererzählen

lang und ausgiebig miteinander reden

durchstechen (geh.):

mit einem Stich durchdringen, durchbohren

enthüllen:

die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen

übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

lancieren (geh.):

an die Öffentlichkeit bringen

einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)

(etwas) leaken (Anglizismus):

insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen

vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen

(Geheimnis) lüften:

(den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen

aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen

spoilern (ugs., engl.):

das Ende einer Geschichte (beispielsweise aus einem Buch, einem Film) verraten

(jemandem etwas) stecken (ugs.):

an einem bestimmten Ort sein

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

verraten:

arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten

aufdecken:

allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen

aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

aufklären:

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

bloßlegen:

etwas bisher Verborgenes sichtbar werden lassen

decouvrieren (geh.):

bildungssprachlich: etwas Verborgenes ans Licht bringen

dekuvrieren (geh.):

etwas Verborgenes ans Licht bringen

demaskieren:

die wahren Absichten von jemandem oder etwas offenlegen

eine Gesichtsbedeckung vom Gesicht entfernen

die Katze aus dem Sack lassen (ugs., fig.)

entlarven:

jemanden oder etwas demaskieren

enttarnen:

etwas vorher Unbekanntes bekannt machen; öffentlich machen

offen legen

offenbaren:

etwas sagen, das vorher geheim war

sich an jemanden wenden und der Person Wissen anvertrauen

outen:

etwas bis dahin Verheimlichtes über sich bekennen, bekannt machen

etwas Verheimlichtes über einen Dritten ohne dessen Einverständnis bekannt machen (insbesondere Homosexualität)

zu erkennen geben

entpacken:

(eine gepackte Datei) wieder extrahieren

aus einem Transportbehälter entnehmen

alles verraten

geständig sein

gestehen:

etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen

kooperativ (sein) (verhüllend):

bereit zur Zusammenarbeit

kooperieren:

gemeinsam an einer Sache arbeiten

quatschen (ugs., salopp):

sich ungezwungen unterhalten, ein lockeres Gespräch führen

viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen

reden:

etwas sagen, Sprache von sich geben

singen (ugs., salopp, veraltet):

ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

umgangssprachlich: jemanden oder etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten

(mit den Ermittlungsbehörden) zusammenarbeiten:

gemeinschaftlich an der gleichen Sache tätig sein

Gegenteil von aus­pa­cken (Antonyme)

ein­pa­cken:

etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

schwei­gen:

ein Geheimnis bewahren

still sein oder nicht reden

ver­pa­cken:

etwas zum längeren Lagern in etwas unterbringen, wodurch es vor Schäden und Verschmutzung geschützt ist

etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist

Beispielsätze

• Wenn er im Zeugenstand richtig auspackt, wird es noch weitere Anklagen geben.

• Ich komme an und packe meine Koffer aus.

• Nun pack schon aus! Wie war es gestern Abend? Habt ihr euch geküsst?

• Ich habe meinen Koffer ausgepackt.

• Tom hat ausgepackt.

• Tom wollte auspacken, konnte aber seinen Koffer nicht aufbekommen.

• Ich habe meine Sachen noch nicht einmal ausgepackt.

• Ich habe meine Kleider noch nicht ausgepackt.

• Ich muss meinen Koffer auspacken.

• Ich muss meine Koffer auspacken.

• Ich muss mein Gepäck auspacken.

• Ich habe noch nicht ausgepackt.

• Tom hat endlich ausgepackt und hat seinen ganzen Ärger bei uns abgeladen.

• Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

• Hast du die Sachen ausgepackt?

• Tom wollte auspacken.

• Maria machte Freudensprünge, als sie Toms Geschenk ausgepackt und gesehen hatte, was es war.

• Ich sollte noch fertig auspacken.

• Tom und Maria haben ihre Koffer noch nicht ausgepackt.

• Tom hat noch nicht ausgepackt.

Häufige Wortkombinationen

• bei der Polizei auspacken, vor Gericht auspacken
• Koffer auspacken, Geschenke auspacken

Übersetzungen

• Englisch:
  • unpack
  • unwrap
• Französisch: déballer
• Italienisch:
  • disimballare
  • aprire
• Katalanisch:
  • desembalar
  • desembolicar
• Polnisch:
  • rozpakowywać
  • rozpakować
• Russisch:
  • распаковывать
  • распаковать
• Schwedisch: packa upp
• Slowakisch:
  • vybaliť
  • vybaľovať
• Spanisch: desempacar

Wortaufbau

Worthäufigkeit