aushalten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈaʊ̯sˌhaltn̩ ]

Silbentrennung

aus‧hal‧ten

Definition bzw. Bedeutung

durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) des Verbs halten mit dem Präfix aus-.

Konjugation

Präsens: halte aus, du hältst aus, er/sie/es hält aus
Präteritum: ich hielt aus
Konjunktiv II: ich hielte aus
Imperativ: halt aus! (Einzahl), haltet aus! (Mehrzahl)
Partizip II: ausgehalten
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für aushalten (Synonyme)

ausstehen:: erwartet werden, aber noch fehlen; etwas ertragen, durchhalten
durchstehen:: einen Skilauf oder weiten Sprung ohne Sturz meistern; etwas körperlich oder seelisch Belastendes bis zum Ende aushalten, durchhalten
erdulden:: etwas erdulden: etwas Negatives bewusst auf sich nehmen; etwas erdulden: etwas Negatives ohne Widerspruch geduldig über sich ergehen lassen
ertragen:: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen
(einer Sache) standhalten:: eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen
verkraften (ugs.):: imstande sein, mit etwas fertig zu werden, etwas zu schaffen
abkönnen (ugs.):: häufig verneint; insbesondere norddeutsch: etwas aushalten, überstehen, vertragen; mit etwas zurechtkommen; meist verneint; insbesondere norddeutsch: jemanden/etwas leiden können, mögen
klarkommen (mit) (ugs.)
mitmachen (ugs., fig.):: etwas erleiden, durchstehen müssen; etwas zusätzlich zu etwas anderem erledigen
verknusen (ugs.):: jemanden ausstehen können, eine Sache verarbeiten, bewältigen
vertragen:: eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können; Frieden schließen
(für jemandes) Unterhalt aufkommen
alimentieren (geh., selten):: jemanden mit Geld unterstützen
(jemanden) durchbringen:: (Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen; durch medizinische Versorgung/Pflege einem Kranken das Leben erhalten
durchfüttern (ugs.):: jemanden (auch ein Tier) über einen längeren Zeitraum mit Nahrung versorgen, auch allgemeiner: über einen längeren Zeitraum für den Lebensunterhalt von jemandem sorgen
(jemanden) versorgen (Hauptform):: dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt; etwas verstauen
da durchmüsssen (ugs., fig.)
(die) Zähne zusammenbeißen
(sich) zusammenreißen:: reflexiv: die eigenen Empfindungen in den Hintergrund drängen

Beispielsätze

Ein Stahlträger hält dieses Gewicht mit Leichtigkeit aus.
Er muss ständig die Launen seiner Frau aushalten.
Du wirst es nicht lange aushalten.
Für die Mehrheit der Menschen ist Arbeit die einzige Zerstreuung, die sie auf Dauer aushalten können.
Es gibt niemanden, der es auf der Straße aushalten kann.
Es ist erstaunlich, wie viel Tom aushalten kann.
Maria hat ihn nicht mehr ausgehalten.
Wissen Sie, was ich nicht aushalten kann?
Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.
Wie kann sie das aushalten?
Ich kann es nicht aushalten zu sehen, wie Tiere gedemütigt werden.
Manchmal wünsche ich mir, ich könnte ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führen, aber ich bezweifle, ob ich das länger als ein paar Tage aushalten könnte.
Isolierung ist für Warmduscher, die die Kälte nicht aushalten.
Der Taxifahrer konnte Marias Beschimpfungen nicht länger aushalten und ließ sie bei einer verlassenen Fabrik zurück.
Tom konnte es nicht mehr aushalten.
Ich konnte es nicht mehr aushalten.
Tom kann es nicht aushalten.
Tom konnte es nicht aushalten.
Manchmal denke ich, ich kann es nicht länger aushalten.
Tom hat seine Anstellung an den Nagel gehängt, weil er es nicht mehr ausgehalten hat.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Bis zum Anpfiff um 15.30 Uhr konnten es allerdings nur die wenigstens aushalten.
Aber die alten Ansichten, was ein Bundesligaprofi an Belastung so aushalten kann, gelten für die Eintracht derzeit nicht.
Aber die Antwort ist schnell gefunden – als Journalist würde man es länger auch nicht aushalten (lacht).
Aber das lässt sich aushalten.
«Aber das müssen die Leute dann einfach aushalten», sagte Oerding.
Aber viele könnten diese Sichtweise nicht aushalten, denn es stelle ja auch ihr eigenes Verhalten grundlegend in Frage.
Aber Ja - das muss man aushalten!
Aber unabhängig davon habe ich eine klare Meinung dazu: So etwas muss ein Politiker aushalten können.
Aber in der Demokratie müssen wir auch das aushalten.
Ab heute soll die Sonne scheinen, blauer Himmel, 23 Grad. So lässt es sich aushalten.
Am Anfang habe ich mir noch gedacht, wie soll ich das nur vier Wochen lang aushalten?
Das bedeutet im Klartext, dass alle Fahrzeugteile zwar den Druck des Fahrtwindes aushalten, aber Druckwellen durchkommen.
Aber wegen des Rauchs komme das nicht infrage: „Ich weiß nicht, wie ich das früher ausgehalten habe.
FOCUS Online: Was müssen die Arme und Beine aushalten?
Das ist ja nicht zum aushalten", beschwert sich Klaus Wegener, Präsident der Auslandsgesellschaft.
Das jetzige Logo ist nicht zum aushalten und auch ein Grund, warum ich den Sender nicht einschalte!
Bei dieser Methode geht man davon aus, dass Pflanzen Temperaturen bis 54 Grad, Tiere aber nur bis 45 Grad Celsius aushalten können.
Faber hat früher hier gewohnt, lange ausgehalten hat er es hier nicht.
Man gewinnt den Eindruck: So wie es ist, lässt es sich in Bayern nicht mehr aushalten.
Dabei würden Drazdauskaites Bilder jeden Vergleich mit einem Robert Frank aushalten: Sie sind hervorragend beobachtet und komponiert.
Früher, als Teenager, konnte ich es nicht mal allein in der Wohnung aushalten.
Immer wieder gelingt es ihm, das Vertrauen von jungen, hübschen Frauen zu gewinnen, die ihn aushalten, sowohl finanziell als auch nervlich.
Bis vor kurzem sah es allerdings so aus, als ob die gigantische Musikfabrik auf dem Areal am Ostbahnhof nicht mehr lange aushalten würde.
Als Software würde eine minimale Java-Plattform genügen, die allenfalls den Browser und die Adressdatenbank aushalten müsste.
Besonders an Händen, Ellenbogen und anderen Stellen der Extremitäten müssen die Steri-Strips einiges aushalten.
Ihm war es klar, daß die Universitäten infolge des Spardiktats und der Strukturreform "Zerreißprozesse" aushalten müssen.
Karsten hat es nicht ausgehalten, ist nach acht Wochen aus dem Krankenhaus davongelaufen, schnurstracks nach Hause gefahren.
Wie haben sie, die mit der Ausnahme Robert Capas nicht 'Kriegsphotographen' waren, den Krieg seelisch ausgehalten?

Wortbildungen

ausgehalten
Aushalten
aushaltend
Aushaltung

Übersetzungen

Baskisch:
- jasan
- pairatu
Bokmål: tåle
Englisch:
- endure
- bear
Esperanto:
- elteni
- persisti
- porti
- suferi
Französisch: supporter
Galicisch:
- aguantar
- soportar
Isländisch: þola
Italienisch: sopportare
Katalanisch:
- suportar
- resistir
Kroatisch: izdržati
Neugriechisch: αντέχω (andécho)
Nynorsk: tole
Persisch: تاب آوردن
Plautdietsch: uthoolen
Polnisch: wytrzymywać
Russisch: вытерпеть
Schwedisch:
- tåla
- uthärda
Spanisch: soportar
Tschechisch: vydržet
Türkisch: dayanmak

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb aushalten besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × A, 1 × E, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × S, 1 × T & 1 × U

Vokale: 2 × A, 1 × E, 1 × U
Konsonanten: 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem S und L möglich.

Das Alphagramm von aushalten lautet: AAEHLNSTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Unna
Salzwedel
Hamburg
Aachen
Leipzig
Tübingen
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Ulrich
Samuel
Heinreich
Anton
Ludwig
Theodor
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Uniform
Sierra
Hotel
Alfa
Lima
Tango
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.