Was heißt »aus­ei­n­an­der­set­zen« auf Französisch?

Das Verb »aus­ei­n­an­der­set­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • réfléchir
  • cogiter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.

L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.

Ich werde mich mit dir nicht auseinandersetzen.

Je ne me battrai pas avec toi.

Synonyme

be­den­ken:
penser à
be­ra­ten:
conseiller
be­schäf­ti­gen:
employer
occuper
s'occuper
er­ör­tern:
conférer
discuter
disputer
disserter
grü­beln:
ruminer
nach­grü­beln:
se creuser la tête
stu­die­ren:
étudier
über­den­ken:
reconsidérer
über­le­gen:
supérieur
un­ter­su­chen:
analyser
étudier
examiner
investiguer
ver­han­deln:
négocier
ver­tie­fen:
approfondir
wid­men:
consacrer
consacrer (se consacrer)
dédicacer
dédier

Sinnverwandte Wörter

be­leuch­ten:
éclairer
illuminer
dar­le­gen:
exposer
er­klä­ren:
déclarer
donner
expliquer
er­läu­tern:
expliquer
leh­ren:
apprendre
enseigner
un­ter­wei­sen:
enseigner
former
weg­set­zen:
changer de place
zer­le­gen:
démonter

Antonyme

zu­sam­men­set­zen:
assembler
composer

Französische Beispielsätze

  • Je ne peux pas réfléchir avec le ventre vide.

  • Il n'appartient qu'à la tête de réfléchir, mais tout le corps a de la mémoire.

  • Silence ! Tom est en train de réfléchir.

  • Un artisan est quelqu'un qui se met à parler quand il arrête de réfléchir et inversement.

  • J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.

  • Tom ne peut pas réfléchir à la maison.

  • Tom ne peut pas réfléchir avec le ventre vide.

  • Tom doit réfléchir.

  • J'ai simplement dit oui sans réfléchir.

  • Tu peux encore réfléchir pour savoir si tu viens.

  • Je t’invite à réfléchir un peu plus.

  • Tom a besoin de temps pour y réfléchir.

  • Je vous prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.

  • Laisse-moi réfléchir !

  • Fais lire à tes élèves des livres qui les incitent davantage à réfléchir !

  • Ça l'a fait réfléchir.

  • Je dois y réfléchir.

  • J'étais en train de réfléchir.

  • Il me faut du temps pour réfléchir.

  • Linda va y réfléchir.

Auseinandersetzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auseinandersetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auseinandersetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1252457, 7242964, 7026290, 6909598, 6772135, 6549575, 6479785, 6470474, 6467350, 7844966, 8099724, 8189963, 8211035, 5739400, 8310968, 8747514, 5203592, 8938945, 9120335, 4681964, 4594028 & 4069946. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR