auftragen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ ]

Silbentrennung

auf‧tra‧gen

Definition bzw. Bedeutung

angeben
Cremes, Salben, Pasten u. Ä. auf eine Oberfläche aufbringen
jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen
Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist
massiger, dicker wirken lassen
Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen

Begriffsursprung

Zu mittelhochdeutsch ūftragen „beauftragen“

Konjugation

Präsens: trage auf, du trägst auf, er/sie/es trägt auf
Präteritum: ich trug auf
Konjunktiv II: ich trüge auf
Imperativ: trag auf! / trage auf! (Einzahl), tragt auf! (Mehrzahl)
Partizip II: aufgetragen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für auftragen (Synonyme)

verschmieren:: eine Aussparung/ein Loch/einen Riss mit Material ausfüllen, so dass sich wiederum eine glatte Oberfläche ergibt; einen halbflüssigen, oftmals öligen/fettigen Stoff auf einer Oberfläche verteilen
verteilen:: etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen; mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten
maßstabsgerecht zeichnen
maßstabsgetreu zeichnen
(etwas) in Auftrag geben
(jemandem einen) Auftrag erteilen (variabel)
(jemanden) beauftragen (mit):: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun
(jemanden) betrauen (mit):: jemandem eine Aufgabe übertragen, damit dieser sie erledigt; jemanden auf einer Position einstellen, in der er einen Aufgabenbereich zu betreuen hat
(jemanden / etwas) mandatieren (fachspr.):: durch Vergabe eines Mandates mit etwas beauftragen, zu etwas befähigen
(jemanden) verdingen (zu / als) (veraltet):: einen Dienst annehmen; einen Dienst, eine Arbeit vergeben
anbieten:: einen Vorschlag machen; etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
anrichten:: eine Speise auf dem Teller arrangieren; etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen
auf den Tisch bringen
auffahren (ugs.):: (einen Weg, den Boden) durch Befahren aufreißen; (militärisches Gerät, etwa Kanonen) irgendwo anfahren und für einen Angriff positionieren
auftafeln
auftischen:: eine Tafel mit Speisen decken; übertragen: jemandem eine unwahre Geschichte erzählen
(jemandem mit etwas) aufwarten:: etwas für jemanden bereitstellen, jemandem etwas bieten; gehoben: jemandem einen Besuch abstatten
hinstellen (ugs.):: etwas an einem bestimmten Ort platzieren
jemanden traktieren mit (geh., veraltend)
kredenzen:: ausschenken, servieren von Getränken oder Speisen
servieren:: einem Mitspieler den Ball zuspielen; einen Aufschlag spielen
vorsetzen:: eine Mahlzeit oder ein Getränk anbieten oder vor jemanden auf den Tisch stellen; etwas so anbringen/befestigen/davorsetzen, dass es vor etwas anderem ist
dicker aussehen in
dicker erscheinen lassen
korpulenter aussehen lassen
so lange tragen bis es auseinanderfällt
auflegen:: ein Druckwerk publizieren; ein Telefongespräch beenden
draufhauen (ugs., salopp)
drauftun (ugs.)
nehmen (ugs.):: eine Sache greifen; eine Vielzahl von charakteristischen Verbindungen, die eigene Bedeutungen haben
(etwas) bepinseln:: ein auffälliges Gesichts-Make-up auflegen; etwas mit einer flüssigen oder zähen Masse bestreichen, wozu ein besonderes Gerät mit Haaren/Borsten (Pinsel) verwendet wird
(etwas) bestreichen:: eine Fläche einem Kugelhagel, Beschuss aussetzen; etwas (sanft, mit streichenden Bewegungen) berühren, daran entlang streichen
(etwas) einpinseln:: mit dem Werkzeug Pinsel eine Flüssigkeit/Paste auf etwas auftragen
(etwas) einstreichen:: einen Text reduzieren; etwas mit etwas bestreichen
befehlen:: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen; vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

Gegenteil von auftragen (Antonyme)

abtragen:: bezahlen; das Geschirr vom Tisch räumen

Beispielsätze

Der Arzt trägt eine Wundsalbe auf.
Mir wurde aufgetragen, diesen Umschlag bei Ihnen abzugeben.
Früher musste ich immer die alten Hosen meines Bruders auftragen.
Musst du denn immer so dick auftragen?
Der dritte Gang wird soeben aufgetragen.
Dieser Pullover trägt schrecklich auf.
Das wäre so, als wollte man bei einem Schwein Lippenstift auftragen.
Wenn Tom nicht tut, was wir ihm aufgetragen haben, entlassen wir ihn.
Von seinen Lippen troffen Schmeicheleien, dick aufgetragen und zuckersüß wie Sirup.
Er macht alles, was wir ihm auftragen.
Ich habe noch nicht getan, was mir aufgetragen wurde.
Hör auf dich zu beschweren und mach die Arbeit, die dir aufgetragen wurde.
Solange sie nicht trocken ist, darfst du den zweiten Anstrich nicht auftragen.
Den zweiten Anstrich darfst du erst auftragen, wenn sie trocken ist.
Tom hat gesagt, ich müsse Sonnenschutz auftragen.
Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen muss.
Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen müsse.
Tom sagte, dass ich Sonnenschutz auftragen müsse.
Tom sagte, ich müsse Sonnenschutz auftragen.
Tom und Maria haben nichts von dem getan, was wir ihnen aufgetragen haben.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Auf das nasse Haar auftragen, zwei Minuten einwirken lassen und gründlich ausspülen.
Am Morgen ist „das Schwarze“, das heute auf die Piste aufgetragen wird, in einem Mischwerk in Kassel abgeholt worden.
Da die Schmiererei offenbar mit Lack aufgetragen wurde, sei es schwierig, diese zeitnah zu entfernen.
Außerdem wurde dem Verler aufgetragen, regelmäßig seinen Arzt zu konsultieren und seine Medikamente zu nehmen.
Andere Pflegestifte muss man dauernd neu auftragen.
Als Zeichnerin eines Joggeli, der keine Lust hat, das zu machen, was ihm von der Gesellschaft aufgetragen wird.
Die Zeckenmittel werden im Prüflabor auf die Haut aufgetragen und mit echten Zecken getestet.
Aber das, was ihm hier eigentlich aufgetragen ist, die Regeneration eines verkümmerten Personenzentrums, wird er nicht zu Werke bringen.
Am Besten eignet sich jetzt ein leichtes Mineral-Puder, das sich mit einem Pinsel auftragen lässt.
Anschließend wird der Träger der Daten auf das Magnetband aufgetragen, so dass die Daten gespeichert sind.
Blum feuerte wie aufgetragen aus allen Rohren, fand in Giefer aber diesmal seinen Meister (85.).
Wenn zum Beispiel eine Fahrbahnschicht aufgetragen worden ist und aushärten muss, bis der nächste Arbeitsschritt folgen kann.
Danach wird von oben die sogenannte Boxhaut aufgetragen.
Daher haben die Richter dem Landtag aufgetragen, das Wahlgesetz bereits bis Mai 2011 zu überarbeiten.
Das Öl sollte entlang des Spalts zwischen Kettenröllchen und Kettenlasche aufgetragen werden, so dass es in den Spalt eindringen kann.
Dann den Teig auf ein nasses Spätzleholzbrett dünn auftragen und mit dem Schaber ins kochende Wasser schaben.
Im Frühjahr soll auf den Trägern eine Beschichtung aufgetragen werden.
Untersuchungen bestätigten unterdessen, dass tatsächlich keine Farbe oder Grundierung auf den zartfeinen Stoff aufgetragen wurde.
Heilt die gereinigte Wunde nicht, kann der Arzt Wundheilungsfaktoren auftragen.
Das wirkt alles ein bisschen dick aufgetragen und nicht ganz echt.
Kann ich noch Lippenstift auftragen?
Bei ihr werden bis zu 15 Farbschichten teils mit dem Pinsel, teils direkt mit dem Handballen aufgetragen.
Seine Handynummer haben nur engste Freunde, und Berater Wiesner hat ihm aufgetragen, jedes Interview autorisieren zu lassen.
Ach, könnte man doch einfach eine farblose Paste auftragen und damit die Wunde schließen!
Sein Druckverfahren, bei dem Farben auf geschliffene Steine aufgetragen werden, diente lediglich der Vervielfältigung von Text und Noten.
Um das Gel an der Zahnwurzel auftragen zu können, müssen die Zahnmediziner das Zahnfleisch zurückklappen.
Zum Nachweis von Troponin T wird ein Tropfen Blut auf einen der etwa fingerlangen Meßstreifen aufgetragen.
Und das ist wohl eine ihrer entscheidenden Meriten - nichts ist dick aufgetragen, prätentiös oder manieriert.

Übersetzungen

Französisch: apporter
Niederländisch:
- aandragen
- opscheppen
Portugiesisch: aplicar
Schwedisch:
- sätta fram
- ta upp
Spanisch: servir
Ukrainisch: застосовувати

Anagramme

Frauentag

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb auftragen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × A, 1 × E, 1 × F, 1 × G, 1 × N, 1 × R, 1 × T & 1 × U

Vokale: 2 × A, 1 × E, 1 × U
Konsonanten: 1 × F, 1 × G, 1 × N, 1 × R, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem F und zweiten A möglich.

Das Alphagramm von auftragen lautet: AAEFGNRTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Unna
Frankfurt
Tübingen
Rostock
Aachen
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Ulrich
Friedrich
Theodor
Richard
Anton
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Uniform
Foxtrot
Tango
Romeo
Alfa
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.