Was heißt »an­we­send« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sind nicht alle anwesend.

Ils ne sont pas tous présents.

So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.

Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.

Alle bis auf eine Person waren anwesend.

Tous sauf une personne étaient présents.

In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.

Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.

Alle Studenten waren anwesend.

Tous les étudiants étaient présents.

Sei anwesend.

Sois présent !

Alle Mitglieder waren anwesend.

Tous les membres étaient présents.

Alle bis auf einen waren anwesend.

Tous sauf un étaient présents.

Alle Schüler sind anwesend.

Tous les élèves sont présents.

Nicht das gesamte Personal war anwesend.

Tout le personnel n'était pas présent.

Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.

Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.

Ich werde beim Meeting anwesend sein.

Je serai présent à la réunion.

Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.

Tous les membres du cabinet étaient présents.

Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!

Dis-moi pourquoi ils ne sont pas présents !

Er war bei der Sitzung anwesend.

Il était présent à la réunion.

Ich werde anwesend sein.

Je serai présent.

Tom und Maria sind heute nicht anwesend.

Tom et Marie ne sont pas présents aujourd'hui.

Tom konnte beim Bankett nicht anwesend sein.

Tom ne pouvait pas être présent lors du banquet.

Der Bundespräsident ist anwesend.

Le président de la République fédérale est présent.

Ich war anwesend, als es geschah.

J'étais présent quand c'est arrivé.

Synonyme

da:

là

y

da­bei:

à côté

près

hier:

ici

vor Ort:

sur place

zei­gen:

montrer

zu­ge­gen:

être présent

Antonyme

ab­we­send:

absent

Französische Beispielsätze

• Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.

• Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.

• Je suis à présent assez sûr.

• C'était la réaction en chaîne la plus impressionnante que j'ai vue jusqu'à présent.

• Me voici à présent un gars de la campagne.

• À présent, l'Amérique latine est majoritairement urbaine, même si certains parlers sont immédiatement identifiables, les différences s'estompent.

• J'écris à présent une lettre à Tom.

• Les enfants aimeraient à présent aller jouer dehors.

• Jusqu'à présent, tout va bien.

• Nous vendrons ces marchandises à rabais jusqu'à ce que le présent stock soit écoulé.

• Je sais que Bruxelles est la capitale de ton pays, mais jusqu'à présent je n'y suis jamais allé.

• Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.

• Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.

• Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.

• Jusqu'à présent, tout est bon.

• Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.

• Écoute-moi bien, à présent !

• Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?

• Je voudrais choisir un présent pour ma copine.

• Un bébé est un pont entre le présent et le futur.