Was heißt »anstatt« auf Spanisch?
Die Präposition anstatt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- en vez de
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
Hemos aprendido ruso en vez de francés.
Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.
Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
Tú deberías solucionar ese problema, en vez de olvidarlo.
Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.
Handle, anstatt zu reden.
Actúa en vez de hablar.
Das Kind weint anstatt zu lachen.
El niño llora en vez de reír.
Er schenkte mir ein Buch anstatt eines Messers.
Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
De niño, Claudio prefirió hundirse en libros de gramática en vez de jugar con sus amigos.
Geh aus und hab ein bisschen Spaß von Zeit zu Zeit, anstatt immer nur zu arbeiten.
Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
Den Mexikanern gefällt es nicht, wenn man „Méjico“ anstatt „México“ schreibt.
A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
Synonyme
- anstelle:
- en lugar de
Spanische Beispielsätze
Parece que Tom, en vez de traducirla, respondió a la pregunta.
¡Otra vez estás viendo la caja tonta en vez de hacer los deberes!
La mayoría de los musulmanes rechaza al extremismo que conduce al odio en vez de a la esperanza.
Hoy traes anteojos en vez de lentes de contacto. Al principio ni te reconocí.
Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.
Ella usó margarina en vez de mantequilla.
Prefiero actuar en vez de llorar.
Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
Compré la bicicleta negra en vez de la roja.
Lo maté en vez de salvarle la vida.
Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.
Aprendí francés en vez de alemán.
Él usa miel en vez de azúcar.