Was heißt »an­statt« auf Portugiesisch?

Die Präposition an­statt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • em vez de

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.

Joguemos cartas em vez de ver televisão.

Das Schnabeltier ist ein Säugetier mit einem Entenschnabel, dichtem Fell ähnlich dem eines Otters und einem Schwanz ähnlich dem eines Bibers. Es hat Schwimmfüße und pflanzt sich fort, indem es Eier legt, anstatt wie andere Säugetiere Kinder zu gebären.

O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.

Synonyme

an­stel­le:
ao invés de
für:
para

Portugiesische Beispielsätze

  • Plantamos amendoim em vez de algodão.

  • Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.

  • Atos em vez de palavras.

  • Aprende a mostrar o objeto amado por meio dos raios do teu sentimento em vez de consumi-lo!

  • Muitas pessoas são solitárias simplesmente porque constroem barragens em vez de pontes.

  • O lema para o dia contra o extremismo foi "colorido em vez de marrom."

  • Por ter vivido durante algum tempo entre os elfos da floresta, Maria achava mais natural, em vez de andar, dançar, e, em vez de falar, cantar usando belas rimas.

  • Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.

An­statt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anstatt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anstatt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 759510, 12163329, 10666871, 9178135, 6173929, 6161195, 6087504, 5950488, 5238600 & 1451701. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR